StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "twinkling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. twinkling [ˈtwɪŋklɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от twinkle 2

      Примеры использования

      1. He wanted to be angry, but he saw her twinkling smile, her new kind of fire, and he had to smile in answer.
        Ему захотелось рассердиться, но он увидел её сияющую улыбку, глаза, в которых светился незнакомый огонь, и ему оставалось только улыбнуться в ответ.
        Источник. Айн Ренд, стр. 95
      2. 'They're coming,' said Shervinsky in his twinkling voice, 'reinforcements are coming.
        – Будут! – звякнул Шервинский, – будут.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 35
      3. Outside it was exactly like a stage-setting for The Night Before Christmas - snow and twinkling, shimmering lights.
        В окнах настоящая опера «Ночь под рождество» – снег и огонечки. Дрожат и мерцают.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 8
    2. существительное
      1. мерцание

        Примеры использования

        1. Today, dressed in dull black silk over unfashionably narrow hoops, she still looked as though in her habit, for the dress was as severely tailored as her riding costume and the small black hat with its long black plume perched over one warm, twinkling, brown eye was a replica of the battered old hat she used for hunting.
          И сегодня в темном шелковом платье с небольшим не по моде, кринолином она выглядела так, словно и на этот раз надела амазонку, ибо платье было, в сущности, такого же строгого покроя а маленькая черная шляпка с длинным черным пером, слегка сдвинутая набок над карим смеющимся глазом, казалась точной копией потрепанного старого котелка, в котором миссис Тарлтон обычно выезжала на охоту.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 98
        2. The best known among them was a small fat pig named Squealer, with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice.
          Наибольшей известностью среди них пользовался маленький толстенький поросеночек по имени Визгун, с круглыми щечками, вечно помаргивающими глазками, быстрыми движениями и пронзительным голосом.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 9
        3. There was nothing funny about living like a bum in a tent in Pianosa between fat mountains behind him and a placid blue sea in front that could gulp down a person with a cramp in the twinkling of an eye and ship him back to shore three days later, all charges paid, bloated, blue and putrescent, water draining out through both cold nostrils.
          Например, он не находил ничего занятного в том, что приходилось жить как идиоту в палатке на Пьяносе, где позади тебя пузатые горы, а впереди голубая морская гладь, которая проглотит кого хочешь, так что и глазом моргнуть не успеешь, и выкинет обратно на берег денька через три, разбухшего и посиневшего, свободного от всех земных забот.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 11
      2. мгновение;
        in a twinkling , in the twinkling of an eye , in the twinkling of a bedpost в мгновение ока

        Примеры использования

        1. I had lit my candle and was out of bed in a twinkling.
          В мгновение ока я соскочила с кровати и засветила свечку.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 146
        2. "Give me the key," said my mother; and though the lock was very stiff, she had turned it and thrown back the lid in a twinkling.
          - Дай мне ключ, - сказала мать. Замок поддавался туго, однако ей удалось открыть его, и она в одно мгновение откинула крышку.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 22
        3. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
          Возьми часы: предположим, сейчас девять часов утра, пора садиться за уроки; а ты бы только шепнула ему словечко - и пожалуйста, стрелки так и завертелись.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 40

Поиск словарной статьи

share