Слово "unbeknownst". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. If I were writing one of these amusing stories of blood and crime, I should begin now with an elderly gentleman sitting in front of the fire opening his letters - going - unbeknownst to himself - 'towards zero ...'"   He slit open an envelope and gazed down absently at the sheet he abstracted from it.
   Окажись я на месте автора этих забавных рассказов о кровавых преступлениях, я бы, пожалуй, начал с джентльмена преклонных лет, который сидит перед камином, разбирает почту и, сам того не ведая, движется — к нулю…» Он открыл конверт и рассеянно взглянул на извлеченный оттуда лист бумаги.
   Час ноль. Агата Кристи, стр. 4
2. And unbeknownst to you,
   Вы ещё не знаете,
   Субтитры видеоролика " Как превратить стресс в друга? Келли МакГонигал", стр. 2
3. I wondered whether, unbeknownst to him, the tender and yet strangely sinister aspect of the scene, acting on his nerves and his loneliness, imbued him with some mystical quality so that the life he led, the life of the capable administrator, the sportsman and the good fellow, on occasion seemed to him not quite real.
   И я задумался: а что, если нежный и, однако же, странно зловещий характер ландшафта, незаметно для самого Фезерстоуна накладываясь на его психику и одиночество, наделил его некими тайными свойствами, так что жизнь, которую он ведет, — жизнь способного администратора, спортсмена и доброго малого, — время от времени кажется ему не совсем настоящей?
   Сумка с книгами. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 8