показать другое слово

Слово "undertone". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. undertone [ˈʌndətəun]существительное
    1. полутон;
      to speak in undertones говорить вполголоса

      Примеры использования

      1. 'Call the next witness.' And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
        Он вполголоса добавил, обернувшись к Королеве: - Я тебя очень прошу, дорогая, следующего свидетеля допрашивай с пристрастием ты!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 68
      2. Then the big pipes are filled and lighted, and the pleasant chat goes round in musical undertone; while, in the pauses of our talk, the river, playing round the boat, prattles strange old tales and secrets, sings low the old child’s song that it has sung so many thousand years—will sing so many thousand years to come, before its voice grows harsh and old—a song that we, who have learnt to love its changing face, who have so often nestled on its yielding bosom, think, somehow, we understand, though we could not tell you in mere words the story that we listen to.
        Вспыхивают огоньки в длинных трубках, звучит негромкая веселая болтовня. Когда разговор прерывается, слышно, как река, плескаясь вокруг лодки, рассказывает диковинные старые сказки, напевает детскую песенку, которую она поет уже тысячи лет и будет петь, пока ее голос не станет дряхлым и хриплым. Нам, которые научились любить ее изменчивый лик, которые так часто искали приюта на ее волнующейся груди, - нам кажется, что мы понимаем ее, хотя и не могли бы рассказать словами повесть, которую слушаем.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 12
      3. “He is a very powerful man,” said Merton in an undertone.
        — Он очень силен, — сказал Мертон вполголоса.
        Три орудия смерти. Честертон Гилберт Кийт, стр. 13
    2. оттенок

      Примеры использования

      1. There was more laughter, with an undertone of nervousness.
        По классу пробежали нервные смешки.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 291
      2. 'Call the next witness.' And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
        Он вполголоса добавил, обернувшись к Королеве: - Я тебя очень прошу, дорогая, следующего свидетеля допрашивай с пристрастием ты!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 68
    3. подтекст, скрытый смысл

      Примеры использования

      1. But this eager complaisance had a peculiar undertone — as if Mr. Bradley were humoring a child.
        Но эта непринуждённая обходительность имела особый оттенок — мистер Бредли как будто ублажал ребёнка.
        Источник. Айн Ренд, стр. 670

Поиск словарной статьи

share