показать другое слово

Слово "vote". Англо-русский словарь Мюллера

#2303 в TOP 3000 слов
       
  1. vote [vəut]
    1. существительное
      1. голосование; баллотировка;
        to cast a vote голосовать;
        to put to the vote ставить на голосование;
        to get out the (или a ) vote американский, употребляется в США добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников

        Примеры использования

        1. Let us put it to the vote.
          Давайте проголосуем.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 6
        2. Then there was the educated Texan from Texas who looked like someone in Technicolor and felt, patriotically, that people of means—decent folk—should be given more votes than drifters, whores, criminals, degenerates, atheists and indecent folk—people without means.
          Самой заметной фигурой в палате был шибко образованный техасец, похожий на героя цветного боевика. Он мыслил как патриот и утверждал, что состоятельные люди — публика приличная и поэтому должны иметь больше голосов на выборах, чем разные бродяги, проститутки, преступники, дегенераты, безбожники и всякая прочая неприличная публика, не имеющая ломаного гроша за душой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3
        3. I vote the young lady tells us a story.'
          Предлагаю, чтобы наша юная гостья рассказала нам интересную сказку.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 41
      2. (избирательный) голос;
        to count the votes производить подсчёт голосов

        Примеры использования

        1. Then there was the educated Texan from Texas who looked like someone in Technicolor and felt, patriotically, that people of means—decent folk—should be given more votes than drifters, whores, criminals, degenerates, atheists and indecent folk—people without means.
          Самой заметной фигурой в палате был шибко образованный техасец, похожий на героя цветного боевика. Он мыслил как патриот и утверждал, что состоятельные люди — публика приличная и поэтому должны иметь больше голосов на выборах, чем разные бродяги, проститутки, преступники, дегенераты, безбожники и всякая прочая неприличная публика, не имеющая ломаного гроша за душой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3
      3. право голоса;
        to have the vote иметь право голоса;
        one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз
      4. общее число голосов; голоса
      5. вотум; решение (принятое большинством);
        vote of non-confidence вотум недоверия
      6. избирательный бюллетень
      7. ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом);
        educational vote ассигнования на образование
      8. вышедший из употребления; архаизм — избиратель
    2. глагол
      1. голосовать (for vote за, against vote против)

        Примеры использования

        1. "We don't need to do it in the Soviet style," said Charushnikov in a hurt voice. "Let's vote in an honest European way, by secret ballot."
          – Нам по-советскому не надо, – обиженно сказал Чарушников, – давайте голосовать по-честному, по-европейски – закрыто.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 132
        2. so happy that she even voted for her.
          настолько довольна, что она даже проголосовала за неё.
          Субтитры видеоролика "Ханс Рослинг и его магическая стиральная машина", стр. 4
        3. I vote we get up at dawn."
          Предлагаю всем проснуться на рассвете.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 44
      2. постановлять большинством голосов
      3. признавать;
        the play was voted a failure пьеса была признана неудачной

        Примеры использования

        1. That is to say, had not the author pried over-deeply into Chichikov’s soul, nor stirred up in its depths what shunned and lay hidden from the light, nor disclosed those of his hero’s thoughts which that hero would have not have disclosed even to his most intimate friend; had the author, indeed, exhibited Chichikov just as he exhibited himself to the townsmen of N. and Manilov and the rest; well, then we may rest assured that every reader would have been delighted with him, and have voted him a most interesting person.
          Не загляни автор поглубже ему в душу, не шевельни на дне ее того, что ускользает и прячется от света, не обнаружь сокровеннейших мыслей, которых никому другому не вверяет человек, а покажи его таким, каким он показался всему городу, Манилову и другим людям, -- и все были бы радешеньки и приняли бы его за интересного человека.
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 230
      4. разговорное — предлагать, вносить предложение;
        I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
        vote down провалить (предложение);
        vote in избрать голосованием (куда-л.);
        vote into : to vote smb. into a committee голосованием избрать кого-л. в комиссию;
        vote through провести путём голосования;
        to vote a measure (a bill , etc.) through провести мероприятие (закон и т.п.) голосованием

        Примеры использования

        1. I vote the young lady tells us a story.'
          Предлагаю, чтобы наша юная гостья рассказала нам интересную сказку.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 41
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share