StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "vulgar". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vulgar [ˈvʌlgə]
    1. имя прилагательное
      1. грубый; вульгарный; пошлый

        Примеры использования

        1. Marvin Breed was a sleek and vulgar, a smart and sentimental man.
          — Марвин Брид был человек откормленный, вульгарный, хитроватый и сентиментальный.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 37
        2. To project one's soul into some gracious form, and let it tarry there for a moment; to hear one's own intellectual views echoed back to one with all the added music of passion and youth; to convey one's temperament into another as though it were a subtle fluid or a strange perfume; there was a real joy in that—perhaps the most satisfying joy left to us in an age so limited and vulgar as our own, an age grossly carnal in its pleasures, and grossly common in its aims....
          Перелить свою душу в другого, дать ей побыть в нем; слышать отзвуки собственных мыслей, усиленные музыкой юности и страсти; передавать другому свой темперамент, как тончайший флюид или своеобразный аромат, -- это истинное наслаждение, самая большая радость, быть может, какая дана человеку в паш ограниченный и пошлый век с его грубочувственными утехами и грубопримитивными стремлениями.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 36
        3. "The Comanche chief lived in vulgar luxury," thought Ostap as he went upstairs.
          «Предводитель команчей жил, однако, в пошлой роскоши», – думал Остап, подымаясь наверх.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 42
      2. простонародный; плебейский;
        the vulgar herd презрительный; пренебрежительный чернь

        Примеры использования

        1. The cardinal, however contemptible might be the triumph gained over so vulgar a being as Bonacieux, did not the less enjoy it for an instant; then, almost immediately, as if a fresh thought has occurred, a smile played upon his lips, and he said, offering his hand to the mercer,
          Сколь ни ничтожно было торжество над таким жалким созданием, как Бонасье, кардинал все же один миг наслаждался им. Затем, словно внезапно осененный какой-то мыслью, он с легкой улыбкой, скользнувшей по его губам, протянул руку галантерейщику.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 152
      3. народный, родной (о языке)
      4. широко распространённый, общий (об ошибке и т.п.) vulgar fraction простая дробь

        Примеры использования

        1. "But, my dear fellow, you are joking then," said I, "this is a very passable skull—indeed, I may say that it is a very excellent skull, according to the vulgar notions about such specimens of physiology—and your scarabæus must be the queerest scarabæus in the world if it resembles it.
          – В таком случае вы дурачите меня, милый друг, – сказал я ему. – Вы нарисовали довольно порядочный череп, готов допустить даже, хотя я и полный профан в остеологии, что вы нарисовали замечательный череп, и если ваш жук на самом деле похож на него, это самый поразительный жук на свете.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 4
    2. существительное — (the vulgar ) вышедший из употребления; архаизм простонародье

Поиск словарной статьи

share