показать другое слово

Слово "vulgar". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vulgar [ˈvʌlgə]
    1. имя прилагательное
      1. грубый; вульгарный; пошлый

        Примеры использования

        1. Very early in her married life he had decided--though perhaps it was only that he knew her more intimately than he knew most people--that she had without exception the most stupid, vulgar, empty mind that he had ever encountered.
          Уже в самом начале совместной жизни Уинстон решил -- впрочем, только потому, быть может, что узнал ее ближе, чем других людей, -- что никогда не встречал более глупого, пошлого, пустого создания.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 64
        2. A vulgar flaring paper adorned the walls, but it was blotched in places with mildew, and here and there great strips had become detached and hung down, exposing the yellow plaster beneath.
          Яркие безвкусные обои были покрыты пятнами плесени, а кое-где отстали и свисали лохмотьями, обнажая желтую штукатурку.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 24
        3. At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
          Наконец появилась мамаша неприятеля, обозвала Тома скверным, грубым невоспитанным мальчишкой и велела ему убираться прочь.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 8
      2. простонародный; плебейский;
        the vulgar herd презрительный; пренебрежительный чернь

        Примеры использования

        1. The cardinal, however contemptible might be the triumph gained over so vulgar a being as Bonacieux, did not the less enjoy it for an instant; then, almost immediately, as if a fresh thought has occurred, a smile played upon his lips, and he said, offering his hand to the mercer,
          Сколь ни ничтожно было торжество над таким жалким созданием, как Бонасье, кардинал все же один миг наслаждался им. Затем, словно внезапно осененный какой-то мыслью, он с легкой улыбкой, скользнувшей по его губам, протянул руку галантерейщику.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 152
      3. народный, родной (о языке)
      4. широко распространённый, общий (об ошибке и т.п.) vulgar fraction простая дробь

        Примеры использования

        1. "But, my dear fellow, you are joking then," said I, "this is a very passable skull—indeed, I may say that it is a very excellent skull, according to the vulgar notions about such specimens of physiology—and your scarabæus must be the queerest scarabæus in the world if it resembles it.
          – В таком случае вы дурачите меня, милый друг, – сказал я ему. – Вы нарисовали довольно порядочный череп, готов допустить даже, хотя я и полный профан в остеологии, что вы нарисовали замечательный череп, и если ваш жук на самом деле похож на него, это самый поразительный жук на свете.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 4
    2. существительное — (the vulgar ) вышедший из употребления; архаизм простонародье

Поиск словарной статьи

share