Слово "weathervane". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. When teenagers aren’t turning like weathervanes in a high wind, they’re as stiff as Puritans.
   Пока подростков не начинает мотать, как флюгер при порывистом ветре, они очень похожи на несгибаемых пуритан.
   Тьма, — и больше ничего. Стивен КИНГ, стр. 13
2. But I added weathervanes on both sides
   Но с обеих сторон я поместила флюгеры,
   Субтитры видеоролика "Истории, вырезанные из бумаги. Беатрис Корон", стр. 5
3. And the pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.
   И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии.
   Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 40