показать другое слово

Слово "weeping". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. weeping [ˈwi:pɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от weep

      Примеры использования

      1. She had drunk a quantity of champagne, and during the course of her song she had decided, ineptly, that everything was very, very sad—she was not only singing, she was weeping too.
        Она выпила много шампанского, и на втором куплете исполняемой песенки жизнь вдруг показалась ей невыносимо печальной — поэтому она не только пела, но еще и плакала навзрыд.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 39
      2. She was by that time laid out. Eliza and I went to look at her: Georgiana, who had burst out into loud weeping, said she dared not go.
        Она уже лежала на столе, когда Элиза и я пошли посмотреть на нее. Джорджиана, разразившись громкими рыданиями, сказала, что боится подойти к матери.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 265
      3. For a time she took in washing, what little she could get, devoting the intermediate hours to dressing the children, cooking, seeing that they got off to school, mending their clothes, waiting on her husband, and occasionally weeping.
        Она стала брать белье в стирку, когда удавалось найти клиентов, а в остальное время шила и чинила одежду детей, собирала их в школу, стряпала, ухаживала за больным мужем и, случалось, плакала.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. проливающий слёзы

        Примеры использования

        1. Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints.
          Затем она поцеловала Железного Дровосека, который не смог удержаться от слез, невзирая на опасность заржаветь.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 113
        2. She took me up the Fell-path, up to the holly-trees; and there I saw a lady weeping and crying; but when she saw me, she hushed her weeping, and smiled very proud and grand, and took me on her knee, and began to lull me to sleep; and that's all, Hester—but that is true; and my dear mamma knows it is,' said she, crying.
          Она повела меня вверх по тропинке, прямо к остролистам, а там я увидела какую-то леди, которая плакала и рыдала, но когда она увидела меня, то перестала рыдать и улыбнулась очень гордо, как королева, и посадила меня к себе на колени и принялась баюкать, и это все, Эстер, но это правда, и моя дорогая мамочка знает это, — плача сказала она.
          Рассказ старой няньки. Элизабет Гаскелл, стр. 17
        3. "Not wealthy, not weeping."
          - Не богат, но и слез по деньгам не лью.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 29
      2. плакучий;
        weeping willow плакучая ива

        Примеры использования

        1. There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
          Многое мне было в новинку – например, скирды сена на деревьях и дивные рощи плакучих берез, их белоснежные стволы, серебристо просвечивающие сквозь нежную зелень листвы.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 9
        2. She planted by the statue a rose-colored weeping willow. It grew rapidly and soon hung its fresh branches over the statue, almost down to the blue sands. The shadows had the color of violet and waved to and fro like the branches, so that it seemed as if the crown of the tree and the root were at play, trying to kiss each other.
          Русалочка посадила у статуи красную плакучую иву, которая пышно разрослась; ветви ее обвивали статую и клонились к голубому песку, где колебалась их фиолетовая тень, - вершина и корни точно играли и целовались друг с другом!
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2
      3. запотевший
      4. медицина, особ. терапия — мокнущий, влажный;
        weeping eczema медицина, особ. терапия мокнущая экзема;
        W. Cross история крест, у которого молились кающиеся;
        to come home by W. Cross раскаяться
    3. существительное
      1. плач, рыдание

        Примеры использования

        1. Their real weapon was the merciless questioning that went on and on, hour after hour, tripping him up, laying traps for him, twisting everything that he said, convicting him at every step of lies and self-contradiction until he began weeping as much from shame as from nervous fatigue.
          Подлинным их оружием был безжалостный многочасовой допрос: они путали его, ставили ему ловушки, перевирали все, что он сказал, на каждом шагу доказывали, что он лжет и сам себе противоречит, покуда он не начинал плакать -- и от стыда, и от нервного истощения.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 235
        2. Some students were weeping openly.
          Некоторые ученики не скрываясь плакали.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 284
        3. sitting there and weeping
          которые сидели и плакали,
          Субтитры видеоролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi", стр. 2
      2. запотевание (о стекле и т.п.)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share