Слово "whimsy". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. On and on she went, across Piccadilly, and up Regent Street, ahead of him, her cloak, her gloves, her shoulders combining with the fringes and the laces and the feather boas in the windows to make the spirit of finery and whimsy which dwindled out of the shops on to the pavement, as the light of a lamp goes wavering at night over hedges in the darkness.
   А она шла и шла, по Пиккадилли, по Риджентс-стрит, шла впереди, и плащ ее, перчатки и плечи сочетались с кружевами, оборками, перьевыми боа, и дух роскоши и причуд нисходил на нее с витрин, как ночью свет фонаря плывет, подрагивая, над сонной травою.
   Миссис Дэллоуэй. Вирджиния Вулф, стр. 50
2. for whimsy.
   если вы чувствуете себя отягощёнными бюрократией и суетностью современной жизни,
   Субтитры видеоролика "Мучительные попытки отписаться от рассылки. James Veitch", стр. 3