Слово "whiplash". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He did not raise his voice at the last words or emphasize them in any way but to Scarlett they cracked like a whiplash, and with despair she saw the end of her hopes of getting him to propose marriage.
   Он произнес последние слова, не повышая голоса, все тем же ровным тоном, но для Скарлетт они прозвучали как удар хлыста, и она в отчаянии поняла, что все надежды на то, что он сделает ей предложение, рухнули.
   УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 72
2. As her beautiful head fell upon her chest I saw the clear red weal of a whiplash across her neck.
   Голова ее опустилась на грудь, и я увидел красный рубец у нее на шее от удара плетью.
   Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 156
3. But these poisonings from the agua mala came quickly and struck like a whiplash.
   Отравление наступало быстро и пронзало острой болью, как удар бича.
   Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 17