StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "willow". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. willow [ˈwɪləu]существительное
    1. ива

      Примеры использования

      1. And Maximilian was patient, and employed himself in mentally contrasting the two girls,—one fair, with soft languishing eyes, a figure gracefully bending like a weeping willow; the other a brunette, with a fierce and haughty expression, and as straight as a poplar. It is unnecessary to state that, in the eyes of the young man, Valentine did not suffer by the contrast.
        И Максимилиан запасался терпением, восхищаясь тем контрастом, который являли обе девушки: блондинка с томным взглядом, гибкая, как молодая ива, и брюнетка, с гордыми глазами, стройная, как тополь; разумеется, все преимущества, по крайней мере в глазах Морреля, оказывались на стороне Валентины.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 199
      2. I had crossed a marshy tract full of willows, bulrushes, and odd, outlandish, swampy trees; and I had now come out upon the skirts of an open piece of undulating, sandy country, about a mile long, dotted with a few pines and a great number of contorted trees, not unlike the oak in growth, but pale in the foliage, like willows.
        Сначала я попал в болото, заросшее ивами, тростником и какими-то деревьями неизвестной мне породы. Затем вышел на опушку открытой песчаной равнины, около мили длиной, где росли редкие сосны и какие-то скрюченные, кривые деревья, похожие на дубы, но со светлой листвой, как у ивы.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 73
      3. I hung to the willow branch and did not have strength to pull myself up but I knew I would not drown now.
        Я уцепился за ветвь ивы и повис, не в силах. подтянуться кверху, но я знал теперь, что не утону.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 176
    2. разговорное — бита (в крикете, бейсболе)
    3. ткани — угароочищающая машина; пылевыколачивающая машина;
      to wear the willow носить траур; горевать по возлюбленному

Поиск словарной статьи

share