показать другое слово

Слово "worldly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. worldly [ˈwɛ:r?ldlɪ] — имя прилагательное
    1. мирской; земной;
      worldly goods имущество, собственность

      Примеры использования

      1. But the whole time, at every stage of his clerical and secular career, Father Theodore never lost interest in worldly possessions.
        И всегда, во всех этапах духовной и гражданской карьеры, отец Федор оставался стяжателем.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 17
      2. He was the most worldly of the masters; he dined out more frequently than any of the others, and the society he kept was not so exclusively clerical.
        Он был наиболее светским человеком из учителей: вращался не только среди духовенства и чаще других обедал в чужой компании.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 74
      3. Yes; the excellent Cecy, who at thirteen had announced her intention to devote her whole life to teaching Sunday School, visiting the poor, and setting a good example to her more worldly contemporaries, had actually forgotten these fine resolutions, and before she was twenty had become the wife of Sylvester Slack, a young lawyer in a neighboring town!
        Да-да, непревзойденная Сиси, которая в тринадцать лет объявила о твердом намерении посвятить всю жизнь преподаванию в воскресной школе и посещению бедных с целью подать хороший пример своим более суетным современникам, на деле очень быстро забыла об этих прекрасных замыслах, и не исполнилось ей и двадцати, как она стала женой Сильвестра Слэка, молодого адвоката из соседнего городка!
        Что Кейти делала потом. Сьюзан Кулидж, стр. 2
    2. любящий жизненные блага

      Примеры использования

      1. I have myself—I tell it you without parable—been a worldly, dissipated, restless man; and I believe I have found the instrument for my cure in—”
        Это я сам, - говорю вам без всяких иносказаний, - вел суетную, беспутную и праздную жизнь, и, мне кажется, я нашел средство для своего исцеления, нашел в...
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 240
    3. опытный, искушённый;
      worldly wisdom житейская мудрость

      Примеры использования

      1. He was no longer young when he fell in love with Ruth Barlow and he had had sufficient experience to make him careful; but Ruth Barlow had a gift (or should I call it a quality?) that renders most men defenceless, and it was this that dispossessed Roger of his commonsense, his prudence, and his worldly wisdom.
        Он был уже не молод, когда влюбился в Рут Барлоу, и у него было достаточно опыта, чтобы вести себя осторожно; но у Рут Барлоу был дар (может, стоит назвать это качеством?) приводить большинство мужчин в беспомощное состояние, и это он лишил Роджера его здравого смысла, его осторожности и его житейской мудрости.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. Beneath Louise Hollander's worldly, sophisticated veneer; there was a vulnerable, lost little girl.
        Из-под искушенной личины Луизы Холландер проглядывали легко ранимая, брошенная девочка.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 172
      3. The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white.
        Кэтрин, сестра хозяйки, оказалась стройной, видавшей виды девицей лет тридцати с напудренным до молочной белизны лицом под густой шапкой рыжих, коротко остриженных волос.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 23
    4. редкий — светский

      Примеры использования

      1. «You're a worldly person, used to meeting the public; and I’m a technical person, used to working behind the scenes, making things go.»
        — Вы человек светский, привыкли выходить на публику, а я техник, привык работать за кулисами, пускать в ход всякую механику.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 111
закрыть

Поиск словарной статьи

share