показать другое слово

Слово "yelp". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. yelp [jelp]
    1. существительное — визг; лай

      Примеры использования

      1. “Not my mustache!” Croswell yelped, quickly putting a protective hand over it.
        — Только не мои усы! — воскликнул Кросвелл, стремительно прикрыв их рукой.
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 2
      2. Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.
        Плохо соображая, что она делает, Алиса подобрала на земле какую-то палочку и протянула ее щенку. Щенок в ответ радостно завизжал, от восторга подпрыгнул как мячик, а затем набросился на палку и начал с пей отчаянно сражаться. Алиса тем временем юркнула за большой куст чертополоха, опасаясь, как бы щенок на нее не наступил. Когда она решилась выглянуть из-за куста, щенок как раз предпринял новое наступление на палочку, но немного поторопился и полетел вверх тормашками. "Да,- подумала Алиса,- это все равно что с лошадью в салочки играть - того и гляди, задавит!" Она снова забежала за куст. Щепок в это время начал серию энергичных атак на палку, для чего он каждый раз очень далеко отбегал назад и делал очень короткий бросок вперед и при этом лаял не закрывая рта, наконец он, совершенно умаявшись, уселся на почтительном расстоянии от палки, свесив язык и зажмурив глазищи.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 23
      3. She it was who heard the first yelps of the dogs.
        Она первая услышала тявканье собак.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 50
    2. глагол — визжать; лаять, тявкать, гавкать

      Примеры использования

      1. Cars yelped impatiently, their noses stuck against the mass of people.
        Автомобили нетерпеливо крякали, упершись в людской массив.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 110
      2. “One of the Cunninghams?” Jem yelped.
        – Из Канингемов? - заорал Джим.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 233
      3. Pilot pricked up his ears when I came in: then he jumped up with a yelp and a whine, and bounded towards me: he almost knocked the tray from my hands.
        Пилот насторожил уши, когда я вошла; затем вскочил и с громким лаем бросился ко мне; он едва не вышиб у меня из рук подноса.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 489

Поиск словарной статьи

share