StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "yielding". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. yielding [ˈji:ldɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от yield 2

      Примеры использования

      1. Yielding to his faint-heartedness and ruffling the cloak, the procurator let it drop and began rushing about the balcony, now rubbing his hands, now rushing to the table and seizing the cup, now stopping and staring senselessly at the mosaics of the floor, as if trying to read something written there ...
        Допустив малодушие – пошевелив плащ, прокуратор оставил его и забегал по балкону, то потирая руки, то подбегая к столу и хватаясь за чашу, то останавливаясь и начиная бессмысленно глядеть на мозаику пола, как будто пытаясь прочесть в ней какие то письмена.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 316
      2. It was generally evident whenever they met, that he did admire her and to her it was equally evident that Jane was yielding to the preference which she had begun to entertain for him from the first, and was in a way to be very much in love; but she considered with pleasure that it was not likely to be discovered by the world in general, since Jane united, with great strength of feeling, a composure of temper and a uniform cheerfulness of manner which would guard her from the suspicions of the impertinent.
        В самом деле, эта склонность бросалась в глаза всякому, кто видел их вместе. Для Элизабет было также очевидно, что увлечение Джейн мистером Бингли, возникшее с самого начала их знакомства, становится все более сильным и что в скором времени она будет по уши в него влюблена. Элизабет, однако, с удовлетворением замечала, что эта влюбленность станет не скоро известна посторонним, так как большую силу чувства Джейн сочетала с таким самообладанием и приветливостью, которые должны были защитить ее от подозрений излишне любопытных знакомых.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 16
      3. Fancy me yielding and melting, as I am doing: human love rising like a freshly opened fountain in my mind and overflowing with sweet inundation all the field I have so carefully and with such labour prepared—so assiduously sown with the seeds of good intentions, of self-denying plans.
        Вообразите, что я таю и млею, - как оно и есть на самом деле; земная любовь поднимается в моей душе, как забивший вдруг родник, и заливает сладостными волнами поля, которые я так усердно и с таким трудом возделывал, так старательно засевал семенами добрых намерений и самоотречения.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 420
    2. имя прилагательное
      1. уступчивый, покладистый

        Примеры использования

        1. It is, I believe, too little yielding—certainly too little for the convenience of the world.
          Возможно, я недостаточно мягок — во всяком случае, с точки зрения удобства тех, кто меня окружает.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 47
        2. And there was little to stay her, for she was essentially yielding, if not amorous.
          И мало что могло бы остановить ее, так как она была хоть и не страстной, но податливой натурой.
          Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 18
        3. Fancy me yielding and melting, as I am doing: human love rising like a freshly opened fountain in my mind and overflowing with sweet inundation all the field I have so carefully and with such labour prepared—so assiduously sown with the seeds of good intentions, of self-denying plans.
          Вообразите, что я таю и млею, - как оно и есть на самом деле; земная любовь поднимается в моей душе, как забивший вдруг родник, и заливает сладостными волнами поля, которые я так усердно и с таким трудом возделывал, так старательно засевал семенами добрых намерений и самоотречения.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 420
      2. мягкий, податливый (о материале)

        Примеры использования

        1. The rooms had been fitted up in strict accordance with Oriental ideas; the floors were covered with the richest carpets Turkey could produce; the walls hung with brocaded silk of the most magnificent designs and texture; while around each chamber luxurious divans were placed, with piles of soft and yielding cushions, that needed only to be arranged at the pleasure or convenience of such as sought repose.
          Все они были обставлены на восточный лад: паркет был устлан толстыми турецкими коврами, стены завешаны парчой, и в каждой комнате вдоль стен тянулся широкий диван с грудами в беспорядке раскиданных подушек.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 103
        2. Fancy me yielding and melting, as I am doing: human love rising like a freshly opened fountain in my mind and overflowing with sweet inundation all the field I have so carefully and with such labour prepared—so assiduously sown with the seeds of good intentions, of self-denying plans.
          Вообразите, что я таю и млею, - как оно и есть на самом деле; земная любовь поднимается в моей душе, как забивший вдруг родник, и заливает сладостными волнами поля, которые я так усердно и с таким трудом возделывал, так старательно засевал семенами добрых намерений и самоотречения.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 420
        3. In many places the ground was absolutely covered with them, and as we walked ankle-deep on that wonderful yielding carpet, the scent was almost intoxicating in its sweetness and intensity.
          Во многих местах земля была сплошь покрыта цветами, и наши ноги по щиколотку уходили в этот великолепный мягкий ковер, распространявший вокруг такое сильное и сладостное благоухание, что от него кружилась голова.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 123
      3. упругий, пружинистый

        Примеры использования

        1. My foot struck something yielding—it was a sleeper's leg; and he turned and groaned, but without awaking.
          Я споткнулся о чью-то ногу. Спящий перевернулся на другой бок, простонал, но не проснулся.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 149
      4. неустойчивый; оседающий

Поиск словарной статьи

share