Я пережила терракт. Это был ценный урок. Gill Hicks - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Я пережила терракт. Это был ценный урок".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2764 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:07:14
was that my life was saved,
что моя жизнь была спасена,
purely because I was a human being.
просто потому что я была человеком.
Difference of any kind made no difference
Любые различия не имели никакой разницы
to the extraordinary lengths
that the rescuers were prepared to go
для того невообразимого пути,
который спасатели готовы были пройти
to save my life,
для спасения моей жизни,
00:07:33
to save as many unknowns as they could,
для спасения стольких неопознанных,
сколько было возможно,
and putting their own lives at risk.
рискуя своими жизнями.
To them, it didn't matter
if I was rich or poor,
Для них не имело значения,
была я богатой или бедной,
the color of my skin,
какого цвета была моя кожа,
whether I was male or female,
мужчина я или женщина,
00:07:48
my sexual orientation,
моя сексуальная ориентация,
who I voted for,
за кого я голосовала,
whether I was educated,
есть ли у меня образование,
if I had a faith or no faith at all.
верующая я или нет.
Nothing mattered
Не имело значения ничего
00:08:00
other than I was a precious human life.
кроме ценности человеческой жизни.
I see myself as a living fact.
И я тому живой пример.
I am proof
Я доказательство того,
that unconditional love and respect
can not only save,
что безусловная любовь и уважение
могут не только спасать,
but it can transform lives.
но и изменять жизни.
00:08:24
Here is a wonderful image
of one of my rescuers, Andy, and I
Вот замечательная фотография
меня с одним из моих спасителей, Энди,
taken just last year.
сделанная в прошлом году.
Ten years after the event,
10 лет после этого события,
and here we are, arm in arm.
и вот они мы, рука об руку.
Throughout all the chaos,
Сквозь весь этот хаос
00:08:40
my hand was held tightly.
мою руку держали крепко.
My face was stroked gently.
Моё лицо нежно погладили.
What did I feel?
Что я чувствовала?
I felt loved.
Я чувствовала любовь.
What's shielded me from hatred
and wanting retribution,
Что и защитило меня от ненависти
и желания возмездия,
00:08:57
what's given me the courage to say:
что дало мне мужество сказать:
this ends with me
на мне это закончится —
is love.
это была любовь.
I was loved.
Я была любима.
I believe the potential
for widespread positive change
Я верю, что потенциал
для распространения позитива
00:09:18
is absolutely enormous
просто огромен,
because I know what we're capable of.
потому что я знаю, на что мы способны.
I know the brilliance of humanity.
Я знаю это великолепие человечества.
So this leaves me with some
pretty big things to ponder
И всё это даёт
серьёзную пищу для размышлений,
and some questions for us all to consider:
и некоторые вопросы для всех нас:
00:09:35
Is what unites us not far greater
than what can ever divide?
Неужели то, что нас объединяет,
не сильнее того, что нас разделяет?
Does it have to take
a tragedy or a disaster
Неужели необходимо случиться
трагедии или катастрофе,
for us to feel deeply
connected as one species,
чтобы мы почувствовали,
что связаны как один вид,
as human beings?
как человек?
And when will we embrace
the wisdom of our era
И когда мы примем мудрость нашей эры
00:10:00
to rise above mere tolerance
быть не просто толерантными,
and move to an acceptance
а стремиться к одобрению тех,
for all who are only a label
until we know them?
кто всего-лишь ярлыки,
до тех пор, пока мы их не узнаем?
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...