показать другое слово

Слово "auspices". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. auspices uk[ˈɔː.spɪ.sɪz] us[ˈɑː.spɪ.sɪz]множественное число
    1. доброе предзнаменование

      Примеры использования

      1. Here was treasure-hunting under the happiest auspices--there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig.
        Вот вам и клад, да еще как все хорошо устраивается - нечего и голову ломать, в каком месте рыть яму.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 148
    2. покровительство;
      under the auspices of smb. под чьим-л. покровительством

      Примеры использования

      1. These operations included a “secret army” under US-Nazi auspices that sought to provide agents and military supplies to armies that had been established by Hitler and which were still operating inside the Soviet Union and Eastern Europe through the early 1950s. (This is known in the US but considered insignificant—although it might raise a few eyebrows if the tables were turned and we discovered that, say, the Soviet Union had dropped agents and supplies to armies established by Hitler that were operating in the Rockies.)
        К ним относилась и деятельность «секретной армии» под американо-нацистской эгидой — попытки снабжать агентами и военным снаряжением созданные Гитлером военные отряды, действовавшие в СССР и в Восточной Европе даже в начале 1950-х годов. В США об этом знают, но не придают значения, хотя многие удивились бы, если бы при ином раскладе вдруг выяснилось, что СССР забрасывал агентов и оружие созданным Гитлером отрядам, орудовавшим в Скалистых горах...
        Как устроен мир. Хомский Ноам, стр. 2
      2. On the outbreak of war in 1939 she established under the auspices of the Ministry of Health a kind of war nursery for children, purchasing the house you visited, Sunny Point."
        Когда в тридцать девятом разразилась война, она под патронажем Министерства здравоохранения основала что-то вроде детского приюта, купив для этой цели дом, который назвала «Солнечный мыс» и в котором вам уже довелось побывать.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 39
      3. But not content with this good deed, the indefatigable house again bestirred itself: Samuel and all his Sons—how many, their mother only knows—and under their immediate auspices, and partly, I think, at their expense, the British government was induced to send the sloop-of-war Rattler on a whaling voyage of discovery into the South Sea.
        Но неутомимые дельцы не успокоились на этом добром деле. Сэмюэл и все его Сыновья - а сколько их было, о том ведает только их мать, - и под их непосредственным руководством и частично, я полагаю, за их счет, британские власти послали в промысловое плавание по Южным морям военный шлюп "Шумный".
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 463

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов