показать другое слово
Слово "leak". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
leak
uk/us[liːk]
- существительное — течь; утечка;
to start (или to spring ) a leak дать течьПримеры использования
- A drudge, Gabrielle had learned the hard way, was the political equivalent of leaking information that your rival used a penis enlarger or subscribed to Stud Muffin magazine.Слово «вынюхивание», как на собственном горьком опыте узнала Гэбриэл, означало некий тайный процесс утечки информации, такой как, например, сообщения, что оппонент использует средства, повышающие эрекцию, или выписывает порнографический журнал для гомосексуалистов «Стад маффин».Точка обмана. Дэн Браун, стр. 28
- He saw where his boat leaked, but he did not look for the leak, perhaps purposely deceiving himself. (Nothing would be left him if he lost faith in it.) But now he could deceive himself no longer.Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи, может быть нарочно обманывая себя. Но теперь он не мог более себя обманывать.Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 391
- After we left the bears, we left the zoo and crossed over this little street in the park, and then we went through one of those little tunnels that always smell from somebody's taking a leak.От медведей мы пошли к выходу, перешли через уличку в зоопарке, потом вышли через маленький тоннель, где всегда воняет.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 213
- глагол
- пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течьПримеры использования
- ‘There’s a leak here,’ Orr said.— Малость протекает, — ответил Орр.Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 17
- “And then suddenly in the silence I heard a sound which sent my heart into my mouth. It was the clank of the levers and the swish of the leaking cylinder.И вдруг в тишине раздался звук, от которого душа у меня ушла в пятки.Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 16
- просачиваться
Примеры использования
- it would be very dangerous for me to start sort of leaking down that dark pathбыло бы очень опасно пуститься по этой темной дорогеСубтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 3
- A small blood vessel in the brain broke and leaked small amounts of blood.В мозге лопнул крошечный сосуд, и произошло небольшое кровотечение.Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 262
- проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться;
leak out a> просочиться; b> обнаружиться, стать известнымПримеры использования
- 'But Michael said it would be fatal if anything leaked out.– Но Майкл сказал: если что-то станет известно раньше времени, все пропало.Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 83
- And the news soon leaked out that every pig was now receiving a ration of a pint of beer daily, with half a gallon for Napoleon himself, which was always served to him in the Crown Derby soup tureen.А затем разнеслась новость, что теперь каждая свинья будет ежедневно получать пинту пива, а лично Наполеон — полгаллона, каковая порция, как обычно, будет подаваться ему в супнице из сервиза «Кроун Дерби».Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 70
- "Well, rumors have leaked out. Some of the Party have brought the matter up in Council.— Но до нас дошли слухи… Некоторые члены нашей партии высказались по этому поводу на Совете.Основание. Айзек Азимов, стр. 91
- пропускать воду, давать течь;
- существительное — течь; утечка;