Тарзан приемыш обезьяны. Эдгар Берроуз - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Тарзан приемыш обезьяны".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
A month later they arrived at Freetown where they chartered a small sailing vessel, the Fuwalda, which was to bear them to their final destination.
Через месяц они прибыли в Фритаун, где зафрахтовали небольшое суденышко
"Фувальду", которое должно было доставить их к месту назначения.
"Фувальду", которое должно было доставить их к месту назначения.
And here John, Lord Greystoke, and Lady Alice, his wife, vanished from the eyes and from the knowledge of men.
Ничего больше неизвестно о лорде Джоне Грейстоке и его супруге, леди
Элис.
Они сгинули, исчезли, пропали!
Они сгинули, исчезли, пропали!
Two months after they weighed anchor and cleared from the port of Freetown a half dozen British war vessels were scouring the south Atlantic for trace of them or their little vessel, and it was almost immediately that the wreckage was found upon the shores of St. Helena which convinced the world that the Fuwalda had gone down with all on board, and hence the search was stopped ere it had scarce begun; though hope lingered in longing hearts for many years.
Через два месяца после того, как
"Фувальда" подняла якорь и покинула гавань Фритауна, около полудюжины британских военных судов появились в водах Южного Атлантического океана, тщетно пытаясь отыскать хоть какой-нибудь след погибших именитых путешественников.
Не прошло и нескольких дней, как у берегов острова св.
Елены этой эскадре удалось обрести осколки какого-то разбитого судна, и все тотчас уверовали, что это -- осколки
"Фувальды", что
"Фувальда" утонула со всем своим экипажем.
Поэтому дальнейшие поиски были приостановлены в самом начале, хотя много было любящих сердец, которые все еще надеялись и ждали.
"Фувальда" подняла якорь и покинула гавань Фритауна, около полудюжины британских военных судов появились в водах Южного Атлантического океана, тщетно пытаясь отыскать хоть какой-нибудь след погибших именитых путешественников.
Не прошло и нескольких дней, как у берегов острова св.
Елены этой эскадре удалось обрести осколки какого-то разбитого судна, и все тотчас уверовали, что это -- осколки
"Фувальды", что
"Фувальда" утонула со всем своим экипажем.
Поэтому дальнейшие поиски были приостановлены в самом начале, хотя много было любящих сердец, которые все еще надеялись и ждали.
The Fuwalda, a barkentine of about one hundred tons, was a vessel of the type often seen in coastwise trade in the far southern Atlantic, their crews composed of the offscourings of the sea—unhanged murderers and cutthroats of every race and every nation.
"Фувальда", парусное трехмачтовое судно, не больше ста тонн, было самым
заурядным кораблем в тех местах: тысячи таких суденышек обслуживают местную
торговлю и шныряют вдоль всего побережья.
Их команда обычно состоит из отчаянных головорезов и беглых каторжников -- всех народов и всех племен.
Их команда обычно состоит из отчаянных головорезов и беглых каторжников -- всех народов и всех племен.
The Fuwalda was no exception to the rule.
"Фувальда" не была исключением из общего правила; на судне процветал
мордобой.
Her officers were swarthy bullies, hating and hated by their crew.
Матросы ненавидели начальство, а начальство ненавидело матросов.
The captain, while a competent seaman, was a brute in his treatment of his men.
Капитан был опытный моряк, но со своими подчиненными обращался, как зверь.
He knew, or at least he used, but two arguments in his dealings with them—a belaying pin and a revolver—nor is it likely that the motley aggregation he signed would have understood aught else.
Разговаривая с ними, он знал только два аргумента: либо плеть, либо
револьвер.
Да и то сказать, этот разноплеменный сброд вряд ли мог бы уразуметь какой-нибудь другой разговор.
Да и то сказать, этот разноплеменный сброд вряд ли мог бы уразуметь какой-нибудь другой разговор.
So it was that from the second day out from Freetown John Clayton and his young wife witnessed scenes upon the deck of the Fuwalda such as they had believed were never enacted outside the covers of printed stories of the sea.
На второй же день после того, как лорд Грейсток и леди Элис отъехали из
Фритауна, им, довелось быть свидетелями таких отвратительных сцен,
разыгравшихся на борту их судна какие они издавна привыкли считать выдумкой
досужих беллетристов.
It was on the morning of the second day that the first link was forged in what was destined to form a chain of circumstances ending in a life for one then unborn such as has never been paralleled in the history of man.
То, что произошло в этот день рано утром на палубе
"Фувальды", явилось, как это ни странно сказать, первым звеном в той цепи удивительных событий, которая завершилась самым неожиданным образом: некто, еще не рожденный, очутился в такой обстановке, в какой не был еще ни один человек, и ему была назначена судьбою такая необыкновенная жизнь, какой, кажется, не изведал никто с тех пор, как существует человеческий род.
Началось это так.
"Фувальды", явилось, как это ни странно сказать, первым звеном в той цепи удивительных событий, которая завершилась самым неожиданным образом: некто, еще не рожденный, очутился в такой обстановке, в какой не был еще ни один человек, и ему была назначена судьбою такая необыкновенная жизнь, какой, кажется, не изведал никто с тех пор, как существует человеческий род.
Началось это так.
Two sailors were washing down the decks of the Fuwalda, the first mate was on duty, and the captain had stopped to speak with John Clayton and Lady Alice.
Два матроса мыли палубу
"Фувальды"; капитан стоял тут же, на палубе и разговаривал о чем-то с лордом Клейтоном и его юной супругой.
"Фувальды"; капитан стоял тут же, на палубе и разговаривал о чем-то с лордом Клейтоном и его юной супругой.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...