Редактирование параллельных переводов

Доступные параллельные переводы к синхронизации

русско-английские тексты доступные к синхронизации (демонстрация).

  1. "Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1"
  2. "Области тьмы"
  3. "Extra"
  4. "Моя прекрасная леди"
  5. "Один дома"
  6. "Список Шиндлера"
  7. "Сёгун" Джеймс Клавелл
  8. "Парфюмер. История одного убийцы" Патрик Зюскинд
  9. "Офис" Нюрик
  10. "Основание и Земля" Айзек Азимов
  11. "Богач, бедняк. Том 1" Ирвин Шоу
  12. "Праздник, который всегда с тобой" Эрнест Хемингуэй
  13. "Я ненавижу тебя, только не бросай меня: Пограничные личности" Джерольд Крейсман, Хэл Страус
  14. "Последнее дело Трента" Эдмунд Бентли
  15. "Замок скэгов" Роберт Шекли
  16. "Клыки деревьев" Роберт Силверберг
  17. "Лагерь Хауксбилль" Роберт Силверберг
  18. "Мухи" Роберт Силверберг
  19. "Сокровище" Роберт Силверберг
  20. "Сосед" Роберт Силверберг
  21. "Увидеть невидимку" Роберт Силверберг
  22. "Плавание в Византий" Роберт Силверберг
  23. "Рожденный с мертвецами" Роберт Силверберг
  24. "Вниз, в землю" Силверберг Роберт
  25. "Человек в Лабиринте" Роберт Силверберг
  26. "Откройте небо!" Роберт Силверберг
  27. "Приход ночи" Айзек Азимов
  28. "Последний вопрос" Айзек Азимов
  29. "Когда-нибудь" Айзек Азимов
  30. "Фантомас – секретный агент" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  31. "Месть Фантомаса" Пьер Сувестр, Марсель Аллен
  32. "Жюв против Фантомаса" Пьер Сувестр, Марсель Аллен
  33. "Фантомас" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  34. "Слишком много поваров" Рекс Стаут
  35. "Крутой парень" Рекс Стаут
  36. "Еще одна маленькая любовная история" Рекс Стаут
  37. "Маленькая любовная история" Рекс Стаут
  38. "Слеза тирана" Рекс Стаут
  39. "Клоподав" Энтони Бучер
  40. "Они кусаются" Энтони Бучер
  41. "Поиски Святого Аквина" Энтони Бучер
  42. "Тайна госпиталя Святой Агнессы" Ник Картер
  43. "История с привидениями" Ник Картер
  44. "Запретный лес" Джон Бакен
  45. "Легион Времени" Джек Уильямсон
  46. "Дартселлер" Уолтер Миллер
  47. "Игла" Хол Клемент
  48. "Препятствие" Хол Клемент
  49. "У критической точки" Хол Клемент
  50. "Вопрос" Хол Клемент
  51. "Чем вытереть пыль?" Хол Клемент
  52. "Дождевая капля" Хол Клемент
  53. "Гибель Троянца" Хол Клемент
  54. "Ответ" Хол Клемент
  55. "И стать героем" Кит Ломер
  56. "Король города" Кит Ломер
  57. "След памяти" Кит Ломер
  58. "Пока гром не грянул" Кит Ломер
  59. "Огонь и меч" Фрэнк Робинсон
  60. "Зов далеких планет" Том Годвин
  61. "Вы создали нас" Том Годвин
  62. "Необходимость - мать изобретения" Том Годвин
  63. "Чего стоят крылья" Гораций Голд
  64. "Вопрос формы" Гораций Голд
  65. "Однажды на Аранеа" Р. А. Лафферти
  66. "Страна больших лошадей" Р. А. Лафферти
  67. "Время гостей" Р. А. Лафферти
  68. "Долгая ночь со вторника на среду" Р. А. Лафферти
  69. "Девять сотен бабушек" Р. А. Лафферти
  70. "Школа на Камирои" Р. А. Лафферти
  71. "Свинья в тюряге" Р. А. Лафферти
  72. "Как назывался этот город?" Р. А. Лафферти
  73. "Трансцендентальные тигры" Р. А. Лафферти
  74. "Содом и Гоморра, штат Техас" Р. А. Лафферти
  75. "Все люди Земли" Р. А. Лафферти
  76. "Чужими глазами" Р. А. Лафферти
  77. "Семь дней ужаса" Р. А. Лафферти
  78. "Вначале был костыль" Р. А. Лафферти
  79. "Прожорливая Красотка" Р. А. Лафферти
  80. "Шесть пальцев времени" Р. А. Лафферти
  81. "Остров" Олдос Хаксли
  82. "Урок мастера" Генри Джеймс
  83. "Человек, который хотел стать королем" Редьярд Киплинг
  84. "Рассказ старой няньки" Элизабет Гаскелл
  85. "Лицом к лицу с призраками" Эдвард Бульвер-Литтон
  86. "Приоткрытая завеса" Джордж Элиот
  87. "Ивы" Элджернон Блэквуд
  88. "Планета колдовства" Андрэ Нортон
  89. "За гранью времен" Говард Лавкрафт
  90. "Тень над Иннсмутом" Говард Лавкрафт
  91. "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" Говард Лавкрафт
  92. "Хребты безумия" Говард Лавкрафт
  93. "Заповедник гоблинов" Клиффорд Саймак
  94. "Индийский абажур" Эдмунд Гилл Суэйн
  95. "Восточное окно" Эдмунд Гилл Суэйн
  96. "Духи в Грантли" Леонард Кип
  97. "Водяное привидение из Хэрроуби-холла" Джон Кендрик Бангз
  98. "Мартовские иды" Эрнест Уильям Хорнунг
  99. "Потерянная комната" Фитц Джеймс О’Брайен
  100. "Армагеддон" Фредерик Браун
  101. "Марсиане, убирайтесь домой!" Фредерик Браун
  102. "Планетат - безумная планета" Фредерик Браун
  103. "Кукольный театр" Фредерик Браун
  104. "Самое обыкновенное убийство" Фредерик Браун
  105. "Арена" Фредерик Браун
  106. "Стук в дверь" Фредерик Браун
  107. "Би-и-ип!" Джеймс Блиш
  108. "Знак с небес" Джеймс Блиш
  109. "Ни железная решетка…" Джеймс Блиш
  110. "Поверхностное натяжение" Джеймс Блиш
  111. "Расплата" Джеймс Блиш
  112. "Живой мертвец" Роберт Блох
  113. "Игрушка для Джульетты" Роберт Блох
  114. "Вельзевул" Роберт Блох
  115. "Поезд, идущий в ад" Роберт Блох
  116. "Честное слово" Роберт Блох
  117. "Мистер Стейнвей" Роберт Блох
  118. "Голодный дом" Роберт Блох
  119. "Енох" Роберт Блох
  120. "Ваш Друг — Джек Потрошитель" Роберт Блох
  121. "Шиворот-навыворот" Ф. Энсти
  122. "Где бы ты ни был" Джеймс Ганн
  123. "Билет во вселенную" Дэймон Найт
  124. "Рипмав" Деймон Найт
  125. "Последнее слово" Дэймон Найт
  126. "Четверо в одном" Дэймон Найт
  127. "Мостовые ада" Деймон Найт
  128. "Маски" Дэймон Найт
  129. "Юнга" Деймон Найт
  130. "Станция «Чужак»" Деймон Найт
  131. "По ту сторону барьера" Деймон Найт
  132. "Уровень шума" Рэймонд Ф. Джоунс
  133. "На берегу" Маршалл Кинг
  134. "Синдик" Сирил Корнблат
  135. "Авантюристы" Сирил Корнблат
  136. "Пиршество демонов" Уильям Моррисон
  137. "Перевалочная станция" Уильям Моррисон
  138. "Лечение" Уильям Моррисон
  139. "Сквозь гордость, тоску и утраты" Джудит Меррил
  140. "Если бы мать знала…" Джудит Меррил
  141. "Необычайная прогулка Морроуби Джукса" Редьярд Киплинг
  142. "Неопытное привидение" Герберт Уэллс
  143. "Ночная поездка" Чарльз Бомонт
  144. "Таинственный эскиз" Эркман-Шатриан
  145. "Рождество в Томпсон-холле" Энтони Троллоп
  146. "Пятипалая тварь" Уильям Ф. Харви
  147. "Что это было?" Фитц Джеймс О’Брайен
  148. "Предательство высшей пробы" Рэндал Гаррет
  149. "В глазах смотрящего" Рэндал Гаррет
  150. "Великая загадка Пеграма" Роберт Барр
  151. "Леди, которая ходила во сне" Анна Кэтрин Грин
  152. "Игра вслепую" Эрнест Брама
  153. "Монета Дионисия" Эрнест Брама
  154. "Привидение в доходном доме" Эрнест Брама
  155. "Загадка тринадцатой камеры" Жак Фатрелл
  156. "Corpus delicti" Мелвилл Дэвиссон Пост
  157. "X. Y. Z., история, поведанная сыщиком" Анна Кэтрин Грин
  158. "Дом с привидением" Эдит Несбит
  159. "Луэлла Миллер" Мэри Э. Уилкинс-Фримен
  160. "Желтые обои" Шарлотта Перкинс Гилман
  161. "Жгучая тайна" Стефан Цвейг
  162. "Ибо кровь есть жизнь" Ф. Мэрион Кроуфорд
  163. "Призрак куклы" Ф. Мэрион Кроуфорд
  164. "Верхняя койка" Ф. Мэрион Кроуфорд
  165. "Идеал" Стенли Вейнбаум
  166. "Очки Пигмалиона" Стенли Вейнбаум
  167. "Сестра мисс Ладингтон" Эдвард Беллами
  168. "Этические уравнения" Мюррей Лейнстер
  169. "Песчаная смерть" Мюррей Лейнстер
  170. "Трубопровод на Плутон" Мюррей Лейнстер
  171. "Если бы вы были моклином" Мюррей Лейнстер
  172. "Дорогой Чарлз" Мюррей Лейнстер
  173. "Логический компьютер по имени Джо" Мюррей Лейнсер
  174. "Входная плата" Горэс Браун Файф
  175. "Голос куррупиры" Роберт Абернети
  176. "Гала-спектакль" Арнольд Беннетт
  177. "В столице Сахары" Арнольд Беннетт
  178. "Разгадка «Алжирской тайны»" Арнольд Беннетт
  179. "Случай с браслетом" Арнольд Беннетт
  180. "Пламя Лондона" Арнольд Беннетт
  181. "Неуловимый принц" Гилберт Кит Честертон
  182. "Три незнакомца" Томас Харди
  183. "Харчевня двух ведьм" Джозеф Конрад
  184. "Машина останавливается" Эдвард Морган Форстер
  185. "Преступление лорда Артура Сэвила" Оскар Уайльд
  186. "Причуда Гриншо" Агата Кристи
  187. "Похищение королевского рубина" Агата Кристи
  188. "Осиное гнездо" Агата Кристи
  189. "Труп в библиотеке" Агата Кристи
  190. "Сон" Агата Кристи
  191. "Тайна испанского сундука" Агата Кристи
  192. "Приключение рождественского пудинга" Агата Кристи
  193. "Исследователи" Филип К. Дик
  194. "Неперестроенная М" Филип К. Дик
  195. "Особое мнение" Филип К. Дик
  196. "Вино из одуванчиков" Рэй Брэдбери
  197. "Игра престолов" Джордж Мартин
  198. "Игра Эндера" Орсон Скотт Кард
  199. "Кукольный дом" Генрик Ибсен
  200. "Идеальный муж" Оскар Уайльд
  201. "Кандида" Бернард Шоу
  202. "Майор Барбара" Бернард Шоу
  203. "Цезарь и Клеопатра" Бернард Шоу
  204. "Ученик дьявола" Бернард Шоу
  205. "Смуглая леди сонетов" Бернард Шоу
  206. "Дом, где разбиваются сердца" Бернард Шоу
  207. "Женщина, не стоящая внимания" Оскар Уайльд
  208. "Приключения Гекльберри Финна" Марк Твен
  209. "Веер леди Уиндермир" Оскар Уайльд
  210. "Островитяне" Кристофер Прист
  211. "Престиж" Кристофер Прист
  212. "Опрокинутый мир" Кристофер Прист
  213. "Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кармайклом" Агата Кристи
  214. "Гончая смерти" Агата Кристи
  215. "Разум и чувство" Джейн Остин
  216. "Маленький принц / Le Petit Prince" Антуан де Сент-Экзюпери
  217. "Последний из могикан" Джеймс Фенимор Купер
  218. "Атлант расправил плечи Книга.1" Айн Ренд
  219. "Атлант расправил плечи. Книга 3" Айн Ренд
  220. "Маленькие женщины или Мэг, Джо, Бэс, и Эми" Олкотт Луиза Мэй
  221. "Список Шиндлера" Томас Кенэлли
  222. "Как приобрести друзей и оказать влияние на людей" Дэйл Карнеги
  223. "Путь Абая" Мухтар Ауэзов
  224. "Гарри Поттер" Джоан Роулинг
  225. "Kazakhstan Way" Nursultan Nazarbayev
  226. "Жизнь Чезаре Борджиа" Рафаэль Сабатини
  227. "Под куполом" Стивен КИНГ
  228. "Программист Фанатик" Чед Фаулер

Занятые редакторами параллельные переводы

русско-английские тексты в процессе синхронизации (сопоставление переводов по предложениям).

  1. "Экипаж"
  2. "Сумерки" Стефани Майер
  3. "Охотники за головами" Капитан Майн Рид
  4. "Воображаемые сообщества" Бенедикт Андерсон
  5. "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!" Фейнман Ричард
  6. "Национализм" Кедури Эли
  7. "Нации и национализм" Хобсбаум Эрик
  8. "Лолита" Набоков Владимир
  9. "Великий передел" Сергей Плохий
  10. "Тридцать девять ступенек" Джон Бакен
  11. "Происхождение славянских наций" Сергей Плохий
  12. "Михаил Грушевский и реконструкция украинской истории" Сергей Плохий
  13. "Где тебя настигнет смерть?" Фредерик Браун
  14. "приключения гекльберри финна" Марк Твен

Параллельные тексты на утверждении

параллельные переводы публикуются после предварительной проверки на ошибки (обычно в течение суток)

  1. "Адвокат дьявола"
  2. "В лучах мерцающей луны" Эдит Уортон
  3. "Усадьба" Джон Голсуорси
  4. "Преступление французского кафе" Ник Картер