Редактирование параллельных переводов

Доступные параллельные переводы к синхронизации

русско-английские тексты доступные к синхронизации (демонстрация).

  1. "Человек-паук"
  2. "Быстрее пули"
  3. "На гребне волны"
  4. "Хэнкок"
  5. "Топ Ган: Мэверик"
  6. "Терминал"
  7. "Семьянин"
  8. "Та ещё парочка"
  9. "Мир Юрского периода"
  10. "Планета обезьян"
  11. "Заводной апельсин"
  12. "Железная хватка"
  13. "Секс по дружбе"
  14. "Аладдин"
  15. "Аладдин"
  16. "Умница Уилл Хантинг"
  17. "Американский пирог"
  18. "Матрица: Перезагрузка"
  19. "Тёмный рыцарь"
  20. "Джентльмены"
  21. "Немножко беременна"
  22. "Когда мы познакомились"
  23. "Девушка из долины"
  24. "Секс по дружбе"
  25. "Отступники"
  26. "Знакомство с родителями"
  27. "Непрощённый"
  28. "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар"
  29. "Догма"
  30. "Железное небо"
  31. "Американский пирог: Все в сборе"
  32. "Секс, ложь и видео"
  33. "Будучи там"
  34. "Американский пирог 2"
  35. "Отель «Гранд Будапешт»"
  36. "Уолл-стрит"
  37. "Чокнутый профессор"
  38. "Убить Билла 2"
  39. "Баллада Бастера Скраггса"
  40. "Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1"
  41. "Области тьмы"
  42. "Extra"
  43. "Экипаж"
  44. "Диалектика просвещения. Философские фрагменты" Теодор Адорно, Макс Хоркхаймер
  45. "Мемуары" Карл Густав Маннергейм
  46. "Письмо членам ЦК и ЦКК РКП(б) от 8 октября 1923 г." Лев Троцкий
  47. "Аль-Каида" Райт Лоуренс
  48. "Дикие лебеди" Юнь Чжан
  49. "Теория справедливости" Джон Ролз
  50. "Иудейские древности" Иосиф Флавий
  51. "Жалоба мира" Эразм Роттердамский
  52. "К вечному миру" Иммануил Кант
  53. "Третий" Генри Грэм Грин
  54. "Воспоминание о битве при Сольферино" Дюнан Анри
  55. "Разговоры со Сталиным" Милован Джилас
  56. "Илиада" Гомер
  57. "Лучшее в нас" Стивен Пинкер
  58. "ПАРАДОКС ВЫБОРА" Барри Шварц
  59. "Цивилизация статуса" Роберт Шекли
  60. "Мир каким я его вижу" Альберт Эйнштейн
  61. "Мотивация и личность" Абрахам Маслоу
  62. "UND DANN GABS KEINES MEHR" Agatha Christie
  63. "Шантарам" Грегори Дэвид Робертс
  64. "История" Фукидид
  65. "Власть книжного червя (пролог)" Мия Казуки
  66. "Философия истории" Гегель
  67. "Брак и мораль" Бертран Рассел
  68. "Теория и практика большевизма" Бертран Рассел
  69. "Введение в чтение Гегеля" Кожев Александр
  70. "Разоблачения дипломатической истории XVIII века" Карл Маркс
  71. "Открытое общество и его враги" КАрл Поппер
  72. "Четвертая политическая теория" Александр Дугин
  73. "Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума" Кондорсе
  74. "Конец истории и последний человек" Фукуяма Фрэнсис
  75. "Статья эмоции и чувства" Без автора
  76. "Портобелло-Роуд" Мюриэл Спарк
  77. "Крутой маршрут" Гинзбург Евгения
  78. "Смерть экспертизы" Том Николс
  79. "И сотворил себе кумира" Копелев Лев
  80. "Повседневный сталинизм" Шейла Фицпатрик
  81. "Хороших девочек не убивают" Холли Джексон
  82. "Утопия для реалистов" Рутгер Брегман
  83. "Агрессия" Конрад Лоренц
  84. "Берлинский дневник" Уильям Ширер
  85. "Минилекс" Эрик Гунемарк
  86. "Путешествие из Петербурга в Москву" Радищев Александр
  87. "Трудно быть богом" Аркадий и Борис Стругацкие
  88. "Мир глазами кота Боба" Джеймс Боуэн
  89. "Маргарет Этвуд" МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В ЭПОХУ ДИНОЗАВРОВ
  90. "Заговор. Мания преследования в умах политиков" Пайпс Даниэль
  91. "Общественное мнение" Уолтер Липпман
  92. "История" Геродот
  93. "Лунный странник (Мунрейкер)" Ян Флемминг
  94. "Убежище. Дневник в письмах" Анна Франк
  95. "Второе Основание" Айзек Азимов
  96. "Кратчайшая история времени" Стивен Хокинг, Леонард Млодинов
  97. "О гражданском неповиновении" Генри Дэвид Торо
  98. "Гегель. Краткое введение" Сингер
  99. "В краю лесов" Томас Харди
  100. "Жизнь и реформы" Горбачев М.С.
  101. "французская революция" Карлейль
  102. "Заметки о кинематографе" Роберт Брессон
  103. "Добро пожаловать в класс превосходства(1)" Сёго Кинугаса
  104. "Игра Эндера" Орсон Скотт Кард
  105. "Да, господин министр" Джонатан Линн, Энтони Джей
  106. "Стража! Стража!" Терри Пратчетт
  107. "Идея истории" Коллингвуд Робин
  108. "Материальная цивилизация, экономика и капитализм XV-XVIII вв.. Т.1" Фернан Бродель
  109. "Правдивая история" Лукиан Самосатский
  110. "Преступление Сильвестра Бонара" Анатоль Франс
  111. "Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения" Кейт Фокс
  112. "Исповедь" Аврелий Августин
  113. "Побег из Шоушенка" Стивен КИНГ
  114. "Der bunte Bauer." Генрих Прёле
  115. "голден" перль
  116. "Игра престолов" Джордж Мартин
  117. "Государство" Платон
  118. "Сестра Пелагея и черный монах" Борис Акунин
  119. "Сестра Пелагея и белый бульдог" Борис Акунин
  120. "Пелагия и красный петух " Борис Акунин
  121. "Статский советник" Борис Акунин
  122. "Путь всякой плоти" Сэмюэл Батлер
  123. "Демократия в Америке" Токвиль Алексис
  124. "Спрут" Фрэнк Норрис
  125. "Кузина Филлис" Элизабет Гаскелл
  126. "Уэверли" Вальтер Скотт
  127. "Евгений Онегин (перевод Джонстона)" Пушкин Александр Сергеевич
  128. "Стража! Стража" Терри Пратчетт
  129. "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом" Т.С. Элиот
  130. "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом" Т.С. Элиот
  131. "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом" Т.С. Элиот
  132. "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом" Т.С. Элиот
  133. "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом" Т.С. Элиот
  134. "ВНИЗ ПО КРОЛИЧЬЕЙ HOPE" Льюис Кэрролл
  135. "Проба" Роберт Льюис Стивенсон
  136. "Учебный материал" Неизвестен
  137. "Дневник памяти" Николас Спаркс
  138. "Большое время" Фриц Лейбер
  139. "Пирамиды" Терри Пратчетт
  140. "Хикори, Дикори, Док..." Агата Кристи
  141. "Yom" Gg
  142. "Yom" Jjj
  143. "Оранжерея" Ги де Мопассан
  144. "Заводной апельсин" Энтони Берджес
  145. "Король Лир" Шекспир Уильям
  146. "Секс в большом городе" Кэндес Бушнелл
  147. "Как завоевать друзей" Карнеги
  148. "Маточное молочко" Роальд Даль
  149. "Сумерки" Стефани Майер
  150. "Охотники за головами" Капитан Майн Рид
  151. "Воображаемые сообщества" Бенедикт Андерсон
  152. "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!" Фейнман Ричард
  153. "Эффект Люцифера" Филип Зимбардо
  154. "Парфюмер. История одного убийцы" Патрик Зюскинд
  155. "Век капитала" Хобсбаум Эрик
  156. "Офис" Нюрик
  157. "Основание и Земля" Айзек Азимов
  158. "Я ненавижу тебя, только не бросай меня: Пограничные личности" Джерольд Крейсман, Хэл Страус
  159. "Последнее дело Трента" Эдмунд Бентли
  160. "Замок скэгов" Роберт Шекли
  161. "История западного мышления" Тарнас Ричард
  162. "Клыки деревьев" Роберт Силверберг
  163. "Лагерь Хауксбилль" Роберт Силверберг
  164. "Мухи" Роберт Силверберг
  165. "Сокровище" Роберт Силверберг
  166. "Сосед" Роберт Силверберг
  167. "Увидеть невидимку" Роберт Силверберг
  168. "Плавание в Византий" Роберт Силверберг
  169. "Рожденный с мертвецами" Роберт Силверберг
  170. "Вниз, в землю" Силверберг Роберт
  171. "Человек в Лабиринте" Роберт Силверберг
  172. "Откройте небо!" Роберт Силверберг
  173. "Приход ночи" Айзек Азимов
  174. "Когда-нибудь" Айзек Азимов
  175. "Фантомас – секретный агент" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  176. "Месть Фантомаса" Пьер Сувестр, Марсель Аллен
  177. "Жюв против Фантомаса" Пьер Сувестр, Марсель Аллен
  178. "Фантомас" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  179. "Слишком много поваров" Рекс Стаут
  180. "Крутой парень" Рекс Стаут
  181. "Еще одна маленькая любовная история" Рекс Стаут
  182. "Маленькая любовная история" Рекс Стаут
  183. "Слеза тирана" Рекс Стаут
  184. "Клоподав" Энтони Бучер
  185. "Они кусаются" Энтони Бучер
  186. "Поиски Святого Аквина" Энтони Бучер
  187. "Тайна госпиталя Святой Агнессы" Ник Картер
  188. "История с привидениями" Ник Картер
  189. "Запретный лес" Джон Бакен
  190. "Тридцать девять ступенек" Джон Бакен
  191. "Легион Времени" Джек Уильямсон
  192. "Дартселлер" Уолтер Миллер
  193. "Игла" Хол Клемент
  194. "Препятствие" Хол Клемент
  195. "У критической точки" Хол Клемент
  196. "Вопрос" Хол Клемент
  197. "Чем вытереть пыль?" Хол Клемент
  198. "Дождевая капля" Хол Клемент
  199. "Гибель Троянца" Хол Клемент
  200. "Ответ" Хол Клемент
  201. "И стать героем" Кит Ломер
  202. "Король города" Кит Ломер
  203. "След памяти" Кит Ломер
  204. "Пока гром не грянул" Кит Ломер
  205. "Огонь и меч" Фрэнк Робинсон
  206. "Зов далеких планет" Том Годвин
  207. "Вы создали нас" Том Годвин
  208. "Необходимость - мать изобретения" Том Годвин
  209. "Чего стоят крылья" Гораций Голд
  210. "Вопрос формы" Гораций Голд
  211. "Однажды на Аранеа" Р. А. Лафферти
  212. "Страна больших лошадей" Р. А. Лафферти
  213. "Время гостей" Р. А. Лафферти
  214. "Долгая ночь со вторника на среду" Р. А. Лафферти
  215. "Девять сотен бабушек" Р. А. Лафферти
  216. "Школа на Камирои" Р. А. Лафферти
  217. "Свинья в тюряге" Р. А. Лафферти
  218. "Как назывался этот город?" Р. А. Лафферти
  219. "Трансцендентальные тигры" Р. А. Лафферти
  220. "Содом и Гоморра, штат Техас" Р. А. Лафферти
  221. "Все люди Земли" Р. А. Лафферти
  222. "Чужими глазами" Р. А. Лафферти
  223. "Семь дней ужаса" Р. А. Лафферти
  224. "Вначале был костыль" Р. А. Лафферти
  225. "Прожорливая Красотка" Р. А. Лафферти
  226. "Шесть пальцев времени" Р. А. Лафферти
  227. "Урок мастера" Генри Джеймс
  228. "Человек, который хотел стать королем" Редьярд Киплинг
  229. "Лицом к лицу с призраками" Эдвард Бульвер-Литтон
  230. "Ивы" Элджернон Блэквуд
  231. "Планета колдовства" Андрэ Нортон
  232. "За гранью времен" Говард Лавкрафт
  233. "Тень над Иннсмутом" Говард Лавкрафт
  234. "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" Говард Лавкрафт
  235. "Хребты безумия" Говард Лавкрафт
  236. "Заповедник гоблинов" Клиффорд Саймак
  237. "Народная история США" Говард Зинн
  238. "Индийский абажур" Эдмунд Гилл Суэйн
  239. "Восточное окно" Эдмунд Гилл Суэйн
  240. "Духи в Грантли" Леонард Кип
  241. "Водяное привидение из Хэрроуби-холла" Джон Кендрик Бангз
  242. "Михаил Грушевский и реконструкция украинской истории" Сергей Плохий
  243. "Мартовские иды" Эрнест Уильям Хорнунг
  244. "Потерянная комната" Фитц Джеймс О’Брайен
  245. "Армагеддон" Фредерик Браун
  246. "Марсиане, убирайтесь домой!" Фредерик Браун
  247. "Планетат - безумная планета" Фредерик Браун
  248. "Кукольный театр" Фредерик Браун
  249. "Где тебя настигнет смерть?" Фредерик Браун
  250. "Самое обыкновенное убийство" Фредерик Браун
  251. "Арена" Фредерик Браун
  252. "Стук в дверь" Фредерик Браун
  253. "Би-и-ип!" Джеймс Блиш
  254. "Знак с небес" Джеймс Блиш
  255. "Ни железная решетка…" Джеймс Блиш
  256. "Поверхностное натяжение" Джеймс Блиш
  257. "Расплата" Джеймс Блиш
  258. "Живой мертвец" Роберт Блох
  259. "Игрушка для Джульетты" Роберт Блох
  260. "Вельзевул" Роберт Блох
  261. "Поезд, идущий в ад" Роберт Блох
  262. "Честное слово" Роберт Блох
  263. "Мистер Стейнвей" Роберт Блох
  264. "Голодный дом" Роберт Блох
  265. "Енох" Роберт Блох
  266. "Ваш Друг — Джек Потрошитель" Роберт Блох
  267. "Шиворот-навыворот" Ф. Энсти
  268. "Где бы ты ни был" Джеймс Ганн
  269. "Билет во вселенную" Дэймон Найт
  270. "Рипмав" Деймон Найт
  271. "Последнее слово" Дэймон Найт
  272. "Четверо в одном" Дэймон Найт
  273. "Мостовые ада" Деймон Найт
  274. "Маски" Дэймон Найт
  275. "Юнга" Деймон Найт
  276. "Станция «Чужак»" Деймон Найт
  277. "Уровень шума" Рэймонд Ф. Джоунс
  278. "На берегу" Маршалл Кинг
  279. "Синдик" Сирил Корнблат
  280. "Авантюристы" Сирил Корнблат
  281. "Пиршество демонов" Уильям Моррисон
  282. "Перевалочная станция" Уильям Моррисон
  283. "Лечение" Уильям Моррисон
  284. "Сквозь гордость, тоску и утраты" Джудит Меррил
  285. "Если бы мать знала…" Джудит Меррил
  286. "Необычайная прогулка Морроуби Джукса" Редьярд Киплинг
  287. "Ночная поездка" Чарльз Бомонт
  288. "Таинственный эскиз" Эркман-Шатриан
  289. "Пятипалая тварь" Уильям Ф. Харви
  290. "Что это было?" Фитц Джеймс О’Брайен
  291. "Предательство высшей пробы" Рэндал Гаррет
  292. "В глазах смотрящего" Рэндал Гаррет
  293. "Великая загадка Пеграма" Роберт Барр
  294. "Леди, которая ходила во сне" Анна Кэтрин Грин
  295. "Игра вслепую" Эрнест Брама
  296. "Монета Дионисия" Эрнест Брама
  297. "Привидение в доходном доме" Эрнест Брама
  298. "Загадка тринадцатой камеры" Жак Фатрелл
  299. "Corpus delicti" Мелвилл Дэвиссон Пост
  300. "Дом с привидением" Эдит Несбит
  301. "Луэлла Миллер" Мэри Э. Уилкинс-Фримен
  302. "Желтые обои" Шарлотта Перкинс Гилман
  303. "Жгучая тайна" Стефан Цвейг
  304. "Ибо кровь есть жизнь" Ф. Мэрион Кроуфорд
  305. "Призрак куклы" Ф. Мэрион Кроуфорд
  306. "Верхняя койка" Ф. Мэрион Кроуфорд
  307. "Идеал" Стенли Вейнбаум
  308. "Очки Пигмалиона" Стенли Вейнбаум
  309. "Сестра мисс Ладингтон" Эдвард Беллами
  310. "Этические уравнения" Мюррей Лейнстер
  311. "Песчаная смерть" Мюррей Лейнстер
  312. "Если бы вы были моклином" Мюррей Лейнстер
  313. "Дорогой Чарлз" Мюррей Лейнстер
  314. "Логический компьютер по имени Джо" Мюррей Лейнсер
  315. "Входная плата" Горэс Браун Файф
  316. "Голос куррупиры" Роберт Абернети
  317. "Гала-спектакль" Арнольд Беннетт
  318. "В столице Сахары" Арнольд Беннетт
  319. "Разгадка «Алжирской тайны»" Арнольд Беннетт
  320. "Случай с браслетом" Арнольд Беннетт
  321. "Пламя Лондона" Арнольд Беннетт
  322. "Неуловимый принц" Гилберт Кит Честертон
  323. "Три незнакомца" Томас Харди
  324. "Харчевня двух ведьм" Джозеф Конрад
  325. "Машина останавливается" Эдвард Морган Форстер
  326. "Преступление лорда Артура Сэвила" Оскар Уайльд
  327. "Труп в библиотеке" Агата Кристи
  328. "Тайна испанского сундука" Агата Кристи
  329. "Исследователи" Филип К. Дик
  330. "Неперестроенная М" Филип К. Дик
  331. "Особое мнение" Филип К. Дик
  332. "Вино из одуванчиков" Рэй Брэдбери
  333. "Игра Эндера" Орсон Скотт Кард
  334. "Кукольный дом" Генрик Ибсен
  335. "Идеальный муж" Оскар Уайльд
  336. "Кандида" Бернард Шоу
  337. "Майор Барбара" Бернард Шоу
  338. "Цезарь и Клеопатра" Бернард Шоу
  339. "Ученик дьявола" Бернард Шоу
  340. "Смуглая леди сонетов" Бернард Шоу
  341. "Дом, где разбиваются сердца" Бернард Шоу
  342. "Женщина, не стоящая внимания" Оскар Уайльд
  343. "Приключения Гекльберри Финна" Марк Твен
  344. "Веер леди Уиндермир" Оскар Уайльд
  345. "Островитяне" Кристофер Прист
  346. "Престиж" Кристофер Прист
  347. "Опрокинутый мир" Кристофер Прист
  348. "Маленький принц / Le Petit Prince" Антуан де Сент-Экзюпери
  349. "Последний из могикан" Джеймс Фенимор Купер
  350. "Атлант расправил плечи Книга.1" Айн Ренд
  351. "Атлант расправил плечи. Книга 3" Айн Ренд
  352. "Маленькие женщины или Мэг, Джо, Бэс, и Эми" Олкотт Луиза Мэй
  353. "Список Шиндлера" Томас Кенэлли
  354. "Как приобрести друзей и оказать влияние на людей" Дэйл Карнеги
  355. "Путь Абая" Мухтар Ауэзов
  356. "Kazakhstan Way" Nursultan Nazarbayev
  357. "Жизнь Чезаре Борджиа" Рафаэль Сабатини
  358. "Под куполом" Стивен КИНГ
  359. "Программист Фанатик" Чед Фаулер

Параллельные тексты на утверждении

параллельные переводы публикуются после предварительной проверки на ошибки (обычно в течение суток)

  1. "Миф. Греческие мифы в пересказе Часть1,2." : Стивен Джон Фрай