StudyEnglishWords

Доступные параллельные переводы к синхронизации

русско-английские тексты доступные к синхронизации (демонстрация).

  1. "Нечто"
  2. "Extra"
  3. "Экипаж"
  4. "Чарли и шоколадная фабрика"
  5. "Леон"
  6. "Список Шиндлера"
  7. "Испытание Ричарда Феверела" Джордж Мередит
  8. "Святое место" Агата Кристи
  9. "Двойная улика" Агата Кристи
  10. "Причуда Гриншо" Агата Кристи
  11. "Кукла в примерочной" Агата Кристи
  12. "Похищение королевского рубина" Агата Кристи
  13. "Осиное гнездо" Агата Кристи
  14. "Длинноногий дядюшка" Джин Вебстер
  15. "Это же Пэтти!" Джин Вебстер
  16. "Пэтти в колледже" Джин Вебстер
  17. "Загадка «Четырех Прудов»" Джин Вебстер
  18. "Милый недруг" Джин Вебстер
  19. "Черная ряса" Уильям Уилки Коллинз
  20. "Причуда мертвеца" Агата Кристи
  21. "Бремя любви" Агата Кристи
  22. "Труп в библиотеке" Агата Кристи
  23. "Большая Четверка" Агата Кристи
  24. "Сон" Агата Кристи
  25. "Неудачник" Агата Кристи
  26. "Тайна испанского сундука" Агата Кристи
  27. "Приключение рождественского пудинга" Агата Кристи
  28. "Объявлено убийство" Агата Кристи
  29. "Исследователи" Филип К. Дик
  30. "Неперестроенная М" Филип К. Дик
  31. "Особое мнение" Филип К. Дик
  32. "Не говори никому" Харлан Кобен
  33. "Принц-негодяй, брат короля" Джордж Мартин
  34. "Грозовое дерево" Патрик Ротфусс
  35. "Впервые на экране" Конни Уиллис
  36. "Как маркиз свой кафтан назад получил" Нил Гейман
  37. "Странное дело мертвых жен" Лиза Татл
  38. "Караван в никуда" Филлис Эйзенштейн
  39. "Бриллианты из текилы" Уолтер Джон Уильямс
  40. "Груз слоновой кости" Гарт Никс
  41. "Недоразумение в Тире" Стивен Сейлор
  42. "Легкая смерть" Пол Корнелл
  43. "Суть любви" Дэниел Абрахам
  44. "Тяжелый металл" Чери Прист
  45. "Крутая медь" Брэдли Дентон
  46. "Год и день в Старом Терадане" Скотт Линч
  47. "Ревущие двадцатые" Керри Вон
  48. "Сертификат происхождения" Дэвид У. Болл
  49. "Смуглые девки" Майкл Суэнвик
  50. "Согнутая ветка" Джо Р. Лансдейл
  51. "Таверна семи благословений" Мэтью Хьюз
  52. "Что мне делать?" Гиллиан Флинн
  53. "Жить все труднее" Джо Аберкромби
  54. "Узы крови" Сидни Шелдон
  55. "Незнакомец в зеркале" Сидни Шелдон
  56. "Истинное лицо" Сидни Шелдон
  57. "Голос ночной птицы" Роберт Маккаммон
  58. "Читающий по телам" Антонио Гарридо
  59. "Одиночество простых чисел" Паоло Джордано
  60. "Марсианин" Энди Вейер
  61. "Тень горы" Грегори Дэвид Робертс
  62. "Шантарам" Грегори Дэвид Робертс
  63. "Цветы для Элджернона" Дэниел Киз
  64. "Вино из одуванчиков" Рэй Брэдбери
  65. "Игра престолов" Джордж Мартин
  66. "Игра Эндера" Орсон Скотт Кард
  67. "Кукольный дом" Генрик Ибсен
  68. "Волшебник Земноморья" Урсула Ле Гуин
  69. "Цвет волшебства" Терри Пратчетт
  70. "Только ты можешь спасти человечество" Терри Пратчетт
  71. "Подружка невесты" Рут Ренделл
  72. "Принц Каспиан" Клайв Стейплз Льюис
  73. "Самая темная чаща" Холли Блэк
  74. "Холодный город" Холли Блэк
  75. "Зачарованная" Холли Блэк
  76. "С любовью насмерть, Дун…" Рут Ренделл
  77. "Принцесса на горошине" Ганс Христиан Андерсен
  78. "Кандида" Бернард Шоу
  79. "Майор Барбара" Бернард Шоу
  80. "Цезарь и Клеопатра" Бернард Шоу
  81. "Ученик дьявола" Бернард Шоу
  82. "Смуглая леди сонетов" Бернард Шоу
  83. "Дом, где разбиваются сердца" Бернард Шоу
  84. "В тела свои разбросанные вернитесь" Филип Хосе Фармер
  85. "Женщина, не стоящая внимания" Оскар Уайльд
  86. "Приключения Гекльберри Финна" Марк Твен
  87. "Веер леди Уиндермир" Оскар Уайльд
  88. "Богач, бедняк" Ирвин Шоу
  89. "Островитяне" Кристофер Прист
  90. "Престиж" Кристофер Прист
  91. "Опрокинутый мир" Кристофер Прист
  92. "Обед в ресторане «Тоска по дому»" Энн Тайлер
  93. "Иностранные связи" Элисон Лури
  94. "Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кармайклом" Агата Кристи
  95. "Тайна голубого кувшина" Агата Кристи
  96. "Последний сеанс" Агата Кристи
  97. "Лампа" Агата Кристи
  98. "Гончая смерти" Агата Кристи
  99. "SOS" Агата Кристи
  100. "Четвертый человек" Агата Кристи
  101. "Красный сигнал" Агата Кристи
  102. "Маленькие женщины" Луиза Мэй Олкотт
  103. "Карибская тайна" Агата Кристи
  104. "Замок на песке" Айрис Мердок
  105. "Доводы рассудка" Джейн Остин
  106. "Нортенгерское аббатство" Джейн Остин
  107. "Разум и чувство" Джейн Остин
  108. "Личный мотив" Клер Макинтош
  109. "Никогде" Нил Гейман
  110. "Дом ста дорог" Диана Уинн Джонс
  111. "Маленький принц / Le Petit Prince" Антуан де Сент-Экзюпери
  112. "Корпорация "Бросайте курить"" Стивен КИНГ
  113. "Последний из могикан" Джеймс Фенимор Купер
  114. "Почтампт" Чарльз Буковски
  115. "Атлант расправил плечи Книга.1" Айн Ренд
  116. "Атлант расправил плечи. Книга 3" Айн Ренд
  117. "Маленькие женщины или Мэг, Джо, Бэс, и Эми" Олкотт Луиза Мэй
  118. "Список Шиндлера" Томас Кенэлли
  119. "Как приобрести друзей и оказать влияние на людей" Дэйл Карнеги
  120. "Путь Абая" Мухтар Ауэзов
  121. "Kazakhstan Way" Nursultan Nazarbayev
  122. "Жизнь Чезаре Борджиа" Рафаэль Сабатини
  123. "Реванш Фантомаса (Синопсис)" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  124. "Висельник в Лондоне (синопсис)" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  125. "Мертвец-убийца (синопсис)" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  126. "ФАНТОМАС" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  127. "ЖЮВ ПРОТИВ ФАНТОМАСА" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  128. "МЕРТВЕЦ-УБИЙЦА" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  129. "АГЕНТ X" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  130. "Король - узник Фантомаса (Король-узник)" Пьер Сувестр и Марсель Аллен
  131. "Под куполом" Стивен КИНГ

Занятые редакторами параллельные переводы

русско-английские тексты в процессе синхронизации (сопоставление переводов по предложениям).

  1. "Моя прекрасная леди"
  2. "Один дома"
  3. "ВЗГЛЯНИ НА ДОМ СВОЙ, АНГЕЛ" Томас Вульф
  4. "О приятных и праведных" Айрис Мердок
  5. "Смерть приходит в конце" Агата Кристи
  6. "Черная смородина" Агата Кристи
  7. "Белые зубы" Зэди Смит
  8. "Инферно" Дэн Браун
  9. "Цветы для Элджернона (роман)" Дэниел Киз
  10. "Ходячий замок" Диана Уинн Джонс
  11. "Дневник памяти" Николас Спаркс
  12. "Эксгумация юности" Рут Ренделл
  13. "Идеальный муж" Оскар Уайльд
  14. "Гарри Поттер" Джоан Роулинг
  15. "Программист Фанатик" Чед Фаулер

Параллельные тексты на утверждении

параллельные переводы публикуются после предварительной проверки на ошибки (обычно в течение суток)

  1. "Здравствуй, грусть" Франсуаза Саган
  2. "Смерть на Ниле" Агата Кристи
  3. "Подводный музей, полный жизни"