5#

Моя прекрасная леди / My Fair Lady () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Моя прекрасная леди". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 15 из 59  ←предыдущая следующая→ ...

00:39:30
ELIZA: No. PEARCE: l won't hurt you.
ELIZA: Let 'me go.
Я не кусаюсь.
Take your hands off me.
Уберите руки! Уйдите! Я порядочная деушка!
Уберите руки! Слышите?!
I'm a good girl, I am.
Take your hands off me, you hear.
PEARCE: Eliza, I won’t have it.
I wouldn't hurt you.
Я порядочная девушка!
Higgins, forgive the bluntness,
but if I’m to be in this business, I shall feel responsible for the girl.
Простите меня, но если я участвую в эксперименте,
то отвечаю за эту девушку.
I hope it's clearly understood that no advantage
is to be taken of her position.
Надеюсь, вы понимаете, что нельзя злоупотребить ее доверчивостью?
00:40:01
What, that thing? Sacred, I assure you.
Вы о чем? Ни-ни, клянусь вам!
Co'me now, Higgins, you know what l mean.
This is no trifling matter.
Не паясничайте, Хиггинс, это не шутки!
Are you a man of good character where women are concerned?
Вы, вообще, порядочны в отношениях с женщинами?
Have you ever met a man of good character
where women are concerned?
А вы встречали кого-нибудь, кто был бы порядочен в этом?
Yes, very frequently.
Да, и многих.
00:40:17
Well, I haven't.
I find the moment I let a woman make friends with 'me,
А я – нет. Как только моим другом становится женщина,
she becomes jealous, exacting, suspicious and a damned nuisance.
она начинает ревновать, придираться
и занудствовать.
And I find the moment that I make friends with a woman,
I become selfish and tyrannical.
И еще я заметил, что с ними я и сам становлюсь эгоистом и тираном.
So here l a'm, a confirmed old bachelor and likely to remain so.
Поэтому я -закоренелый холостяк. Таким и останусь.
[SINGING] Well, after all, Pickering I'm an ordinary man
Знаете, дорогой Пикеринг…
Да, я обычный человек,
00:40:38
Who desires nothing more Than just an ordinary chance
Который хочет одного –
Чтобы не трогали его,
To live exactly as he likes And do precisely what he wants
И жить хочу один весь век.
An average man am I Of no eccentric whim
Я доволен судьбой своей –
Без эксцентрики и затей.
Who likes to live his life Free of strife
И жизнь моя мирно течет без склок
Doing whatever he thinks Is best for him
Well, just an ordinary ran
и не ведает бурь тихий мой уголок.
00:41:05
But let a woman in your life And your serenity is through
Женщину лишь пустишь в дом –
все заходит ходуном!
She'll redecorate your home From the cellar to the dome
А как с домом все закончит –
скачать в HTML/PDF
share