Моя прекрасная леди / My Fair Lady (1964-10-21) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Моя прекрасная леди".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 24 из 59 ←предыдущая следующая→ ...
00:59:54
I know it's difficult, Miss Doolittle,
but try to understand.
Я знаю, что вам тяжело, мисс
Дулиттл, но вы должны понять…
There's no use explaining, Pickering.
Не трудитесь объяснять, Пикеринг.
As a military man, you know that.
Drilling is what she needs.
Как военный вы прекрасно все
понимаете: По ней плетка плачет.
Now, leave her alone or she'll be
turning to you for sympathy.
И не защищайте ее,
а то ей понравится.
Very well, if you insist, but have
a little patience with her, Higgins.
Хорошо, если вы так настаиваете.
Но будьте с ней сдержаннее, Хиггинс.
01:00:08
Of course.
Now say "A."
Now say "A."
Обещаю. Скажите: «Эй».
You ain't got no heart, you ain’t.
Сердца у вас нет, вот что!
– A.
– A.
Eliza.
I promise you, you'll say your vowels correctly before this day is out
Eliza.
I promise you, you'll say your vowels correctly before this day is out
Элиза, имейте в виду: Если вы
к вечеру не выправите гласные,
or there’ll be no lunch, no dinner
and no chocolates.
and no chocolates.
завтра остаетесь без завтрака,
обеда, ужина и шоколада!
[SINGING] Just you wait, Henry Higgins
Just you waif
Погоди, Генри Хиггинс! Погоди!
01:00:45
You’ll be sorry
But your tears will be too late
Пожалеешь ты, но
будет слишком поздно!
You'll be broke
And I’ll have money
Ты – банкрот, я – с кучей денег,
Will I help you?
Don’t be funny
но не дам тебе не пенни!
Just you waif, Henry Higgins
Just you waif
Погоди, Генри Хиггинс! Погоди!
Just you waif, Henry Higgins,
Till you're sick
Ничего, подожду, милый друг.
01:01:03
And you screams
To fetch a doctor double-quick
Вот в постель тебя уложит недуг.
I’ll be off a second later
And go straight to the theatre
Ну так что ж, болей, диктатор,
ну а я пойду в театр.
ну а я пойду в театр.
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Just you waif
Ooh, Henry Higgins
Ooh, Henry Higgins
Погоди, Генри Хиггинс! Погоди!
Just you waif
Until we're swimmin' in the sea
Иль однажды на море вдвоем
Ooh, Henry Higgins
далеко-далеко отплывем.
И тогда средь безбрежных вод
И тогда средь безбрежных вод
01:01:30
And you gets a cramp
A little ways from me
пусть вас судорога сведет:
When you yell you're gonna drown
Вы тоните, а я поплыла,
I'll get dressed and go to town
у меня, мистер Хиггинс, дела.
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Just you waif
Just you waif
Погоди, Генри Хиггинс! Погоди!
One day I'll be famous
Вот я стану однажды
01:01:53
I'll be proper and prim
воспитанной очень.
Go to St. James so often
И Сент-Джеймс буду я посещать
I will call it St. Jim
…ко всенощной.
One evening the king will say:
И однажды Король скажет:
"Oh, Liza, old thing
«Элиза, мой свет,
01:02:07
I want all of England
весь английский народ
Your praises to sing"
о тебе будет петь».
[SINGING]
Next week on the 20th of May
l proclaim Liza Doolittle Day
l proclaim Liza Doolittle Day
Днем Элизы объявляю
день двенадцатого мая.
день двенадцатого мая.
All the people will celebrate
The glory of you
Исполню любые капризы:
And whatever you wish and want
l gladly will do
Ведь я покровитель Элизы.
01:02:35
"'Thanks a lot, king,'" says l
In a manner well-bred
Королю скажу «спасибо»,
сохранив приличный тон.
сохранив приличный тон.
"'But all l want is Henry Higgins' head"'
Я хочу, чтоб Генри Хиггинс
был казнен!
был казнен!
– Done
– Says the king with a stroke
«Будет так!» – мне ответит Король.
Guard, run and bring in the bloke
Твоя, Хиггинс, закончена роль.
Then they’ll march you, Henry Higgins
To the wall
И поставят тебя, Хиггинс, к стене.
основано на 1 оценках:
4 из 5
1