5#

Моя прекрасная леди / My Fair Lady () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Моя прекрасная леди". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 25 из 59  ←предыдущая следующая→ ...

01:03:01
– And the king will tell re: – Liza, sound the call
«Подавай команду, Лиза!» –
Скажут мне.
As they raise their rifles higher
В грудь тебе глядят стволы.
I'll shout, '"'Ready, aim, fire"
Я скажу: «Готовься! Пли!»
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Down you’ll go, Henry Higgins
Just you waif
Ты упал, Генри Хиггинс, вот и все!
A.
Эй!
Аай!
Аай…
01:04:02
All right, Eliza, say it again.
Итак, Элиза, еще раз.
[IN COCKNEY ACCENT] "The rain in Spain stays mainly in the plain.'"
[HIGGINS SIGHS]
В Севилье град еще крупнее, грят.
The rain in Spain stays 'mainly in the plain.
В Севилье град крупнее, говорят.
Didn't l say that?
Я так и сказала.
No, Eliza, you didn’t "say" that.
You didn't even say that.
Нет, Элиза, не так. Совсем не так.
01:04:21
Every night before you get into bed, where you used to say your prayers,
Я хочу, чтобы каждый вечер перед сном вместо молитвы вы повторяли:
I want you to say, "The rain in Spain stays 'mainly in the plain,"
50 times.
«В Севилье град крупнее, говорят». Пятьдесят раз.
You’ll get 'much further with the Lord if you learn not to offend his ears.
Вы скорее приблизитесь к богу, если научитесь не оскорблять его слух.
Now for your H's.
Теперь о вашем придыхании…
Pickering, this is going to be ghastly.
Пикеринг, приготовьтесь к худшему.
01:04:41
Control yourself, Higgins. Give the girl a chance.
Держите себя в руках, Хиггинс. Дайте ей шанс.
Oh, well, I suppose you can't expect her to get it right the first time.
Конечно, нельзя требовать, чтобы вышло сразу.
Co'me here, Eliza, and watch closely.
Идите сюда, Элиза, смотрите внимательно.
Now.
Вот.
You see that flame?
Видите пламя?
01:04:54
Every time you pronounce the letter H correctly,
the flame will waver.
Каждый раз, когда вы произносите «хэ» с придыханием, пламя колеблется.
And every time you drop your H, the flame will remain stationary.
Если вы не делаете придыхания, пламя не колеблется.
That's how you'll know if you've done it correctly.
In time, your ear will hear the difference.
See it better in the mirror.
Со временем вы сами услышите разницу, а пока мы добавим еще и зеркало.
Now, listen carefully.
Теперь слушайте.
In Hartford, Hereford and Hampshire, hurricanes hardly ever happen.
Хартфорд, Хэрефорд и Хэмпшир, похоже, охватили холода.
01:05:17
Now, repeat that after me.
А теперь повторите.
In Hartford, Hereford and Hampshire hurricanes hardly ever happen.
Хартфорд, Хэрефорд и Хэмпшир, похоже, охватили холода.
[IN COCKNEY ACCENT] "In Hartford, Hereford and Hampshire,
hurricanes hardly ever happen."
Хеерфорд, Хеерифорд и Хеемпшир, похоже, охватили холода.
Oh, no, no, no.
Have you no ear at all?
Нет-нет-нет! У вас уши есть?
– Should I do it over? – No, please.
Start from the very beginning. Just do this.
Повторить снова?
Нет. Пожалуйста, давайте с самого начала.
01:05:37
Go: Ha, ha, ha.
Один только звук.
Ha, ha, ha.
Go on, go on, go on.
Ha, ha, ha.
Еще раз. И еще.
Does the same thing hold true in India, Pickering?
Интересно, а как в Индии, Пикеринг, тоже любят глотать звуки
Is it truly a habit to them, their dropping a letter like the letter H,
и добавлять новые где попало?
using it where it doesn't belong, like "hever" instead of "ever"?
Как, например, тамбуретка вместо табуретка?
01:06:02
Why is it that Slavs, when they learn English,
И почему, интересно, славяне, начиная учить наш английский,
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 4 из 5 1