5#

Моя прекрасная леди / My Fair Lady () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Моя прекрасная леди". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 29 из 59  ←предыдущая следующая→ ...

01:16:13
– My mother's box at Ascot. – You'll consult your 'mother first?
У моей мамы в Аскоте своя лошадь.
Но сначала вы посоветуетесь?
Oh, yes, of course.
Да, разумеется.
No, I think I should better surprise her. Now let's go to bed.
Впрочем, нет. Лучше сделать ей сюрприз. А теперь спать.
First thing in the morning, we’ll go out and we’ll buy her a dress.
Утром сразу же едем покупать платье.
Now get on with your work, Eliza.
А вы продолжайте занятия, Элиза.
01:16:29
PEARCE: But, Mr. Higgins, it’s early in the morning.
Мистер Хиггинс, но ведь уже рассвело!
What better time to work than early in the morning?
Рассвет – прекрасное время для занятий!
– Where does one buy a lady's gown? – Whitley's, of course.
Где можно купить хорошее дамское платье?
В салоне Уайтли.
– How do you know that? – Common knowledge.
– Откуда вы знаете? – В силу общего развития.
Let's not buy her anything too flowery.
Мне бы хотелось, чтобы не слишком цветастое.
01:16:43
I despise those gowns with sort of weeds here and weeds there.
Терпеть не могу цветастое, как будто все в сорняках.
I wanna buy something sort of simple and modest and elegant,
is what's called for.
Я бы предпочел что-нибудь строгое и элегантное, как полагается для леди.
Perhaps with a bow.
Ну, скажем, что-нибудь…
Yes, I think that’s just right.
Да, это было бы то, что надо.
[PICKERING LAUGHS]
You’ve all been working 'much too hard.
I think the strain is beginning to show.
Вы слишком много работаете. Вы можете переутомиться, Элиза.
01:17:04
Eliza, I don’t care what Mr. Higgins says,
you must put down your books and go to bed.
Мне не важно, что сказал мистер Хиггинс. Вы должны спать.
[SINGING] Bed, bed I couldn’t go to bed
Спать! Спать!
My head's too light To try to set it down
Да разве можно спать,
когда простыми стали вдруг слова!
Sleep, sleep I couldn’t sleep tonight
Not for all the jewels in the crown
Сон! Сон! Я не могу уснуть,
когда от счастья кругом голова!
I could have danced all night
And still have begged for more
Я танцевать хочу.
Я танцевать хочу…
до самого утра.
01:17:41
l could have spread my wings
Как будто два крыла
And done a thousand things
природа мне дала.
I’ve never done before
Пришла моя пора!
I'll never know What made it so exciting
Как объяснить вам, что со мной творится,
Why all at once My heart took flight
l only know when he
И отчего пропал весь сон?
От счастья без ума.
Не верю я сама,
01:18:13
Began to dance with re
I could have danced Danced, danced
All night
что танцевал со мною он!
SERVANT 1 [SINGING]: It's after 3 now
Уже четвертый час.
SERVANT 2 [SINGING]: Don't you agree now
– She ought to be in bed – She ought to be in bed
Пора ей спать сейчас.
Давно пора ей спать.
ELIZA: I could have danced – You're tired out
Я танцевать могла бы!
ELIZA: All night – You must be dead
– l could have danced – Your face is drawn
– All night – Your eyes are red
– And still have – Now say good night, please
– Begged for more – Turn out the light, please
It's really tire for you to be in bed
Всю ночь и до утра.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 4 из 5 1