Моя прекрасная леди / My Fair Lady (1964-10-21) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Моя прекрасная леди".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 39 из 59 ←предыдущая следующая→ ...
01:55:32
Thank goodness
for Zoltan Karpathy.
Спасибо Золтану Карпати,
– по крайней мере,
If it hadn’t been for hi'm,
I would've died of boredom.
не дал умереть от скуки!
Karpathy? That dreadful Hungarian?
Was he there?
Этот противный венгр был там?
Yes, he was there, all right,
and up to his old tricks.
Да, он там был и
в своем репертуаре!
[SINGING] That blackguard
Who uses the science of speech
More to blackmail and swindle Than teach
He made if The devilish business of his
More to blackmail and swindle Than teach
He made if The devilish business of his
Он, словно ищейка,
весь шерстью оброс,
Сам языковед, а работает нос!
Я думаю: Что это он к нам пристал?
весь шерстью оброс,
Сам языковед, а работает нос!
Я думаю: Что это он к нам пристал?
01:55:50
To find out who this Miss Doolittle is
А он про Элизу вынюхивать стал.
Every time we looked around
There he was
Вижу, навострил он ухо,
вы ж, полковник, пали духом,
мол, конец.
Но судили вы поспешно,
вы ж, полковник, пали духом,
мол, конец.
Но судили вы поспешно,
That hairy hound from Budapest
глуп сей тип из Будапешта,
Never leaving us alone
Never have l ever known A ruder pest
Never have l ever known A ruder pest
Так, юнец!
Finally I decided it was foolish
Господи, кого же тут бояться,
01:56:10
Not to let him have
His chance with her
Ведь над ним лишь
можно посмеяться!
So I stepped aside
And let him dance with her
Я свой танец уступил,
Чтобы пыл его остыл.
Чтобы пыл его остыл.
Oozing charm from every pore
He oiled his way around the floor
Он вцепился в мисс Дулиттл,
угодить ей норовил.
Как уставится в паркет:
угодить ей норовил.
Как уставится в паркет:
Every trick that he could play
He used to strip her mask away
«Самозванка или нет?»
And when at last
The dance was done
Когда ж закончился допрос,
01:56:32
He glowed as if he knew he'd won
решил он, что утер нам нос.
And with a voice too eager
And a smile too broad
Не шатко и не валко,
He announced to the hostess
That she was a fraud
но дело провернул.
«Мадам то – самозванка,» –
Хозяйке он шепнул.
«Мадам то – самозванка,» –
Хозяйке он шепнул.
No.
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
– Не может быть!
– О да!
[SINGING]
"Her English is too good," he said
Английский слишком уж хорош.
01:56:51
That clearly indicates
That she is foreign
А опыт говорит, что мы…
родного языка не знаем никогда.
родного языка не знаем никогда.
Whereas others are instructed
In their native language
English people aren't
English people aren't
Наш язык английский –
лишь иностранцам близкий.
лишь иностранцам близкий.
And although she may have studied
With an expert dialectician And grammarian
With an expert dialectician And grammarian
Я в заклад поставлю честь –
у нее учитель есть.
у нее учитель есть.
I can tell
That she was a born Hungarian
[ALL LAUGHING]
[ALL LAUGHING]
Что дала моя проверка?
Думаю, она венгерка!
Думаю, она венгерка!
Not only Hungarian
But of royal blood
Не простая только
Королевской крови.
Королевской крови.
01:57:22
She is a princess
Королевской!
'"Her blood," he said, "'is bluer
Than the Danube is or ever was
И кровь ее как голубой Дунай.
'Royalty is absolutely written
On her face
Ее происхождение
нам видно по лицу.
She thought that l was taken in
But actually l never was
Любого проведет легко,
How could she deceive
Another member of her race?"'
но лишь не венгров-земляков!
01:57:38
"l know each language on the rap,"
Said he
«Мы -дети одного народа!» –
Знаток мне этот заявил.
Ведь знаю каждый диалект
в природе я.
Знаток мне этот заявил.
Ведь знаю каждый диалект
в природе я.
"And she's Hungarian
As the first 'Hungarian 'Rhapsody'"'
Она – чистейшая
венгерская рапсодия!
[ALL LAUGHING]
SERVANTS [SINGING]: Bravo
Bravo
SERVANTS [SINGING]: Bravo
Bravo
Пусть все ликуют,
пусть бьют литавры,
пусть бьют литавры,
Congratulations, Professor Higgins
Мы не в силах сдержать восторг.
Профессор Хиггинс,
Профессор Хиггинс,
For your glorious victory
Congratulations, Professor Higgins
You’ll be mentioned in history
– This evening, sir, you did if – Congratulations, Professor Higgins
– You said that you would do if – For your glorious victory
This evening, sir, you did if You did it, you did it
We know that we have did it But you did it
And the credit for if All belongs to you
[SIGHS]
Congratulations, Professor Higgins
You’ll be mentioned in history
– This evening, sir, you did if – Congratulations, Professor Higgins
– You said that you would do if – For your glorious victory
This evening, sir, you did if You did it, you did it
We know that we have did it But you did it
And the credit for if All belongs to you
[SIGHS]
вас увенчают лавры.
А наша вера в вас все растет!
А наша вера в вас все растет!
основано на 1 оценках:
4 из 5
1