5#

Моя прекрасная леди / My Fair Lady () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Моя прекрасная леди". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 55 из 59  ←предыдущая следующая→ ...

02:37:25
What am I to come back for?
Зачем мне к вам возвращаться?
For the fun of it. That's why I took you on.
Просто так! Я же взял вас просто так!
And you may throw me out tomorrow if I don't do everything you want me to.
А завтра вы можете меня выкинуть, если я поступлю не по-вашему!
Yes, and you may walk out tomorrow if I don't do everything you want me to.
Да, но и вы можете уйти хоть завтра, если я поступлю не по-вашему!
And live with my father?
Уйти к своему отцу?
02:37:37
Yes, or sell flowers. Or would you rather 'marry Pickering?
А может, вы хотите выйти замуж за Пикеринга?
I wouldn't marry you if you asked me,
and you're nearer my age than what he is.
Да я за вас не пошла бы, хотя вы гораздо молодее его!
– Than he is. – I'll talk as I like.
You’re not my teacher now.
Моложе. Как хочу, так и говорю. Вы мне больше не учитель!
That's not what I want, and you don't think it is.
Не думайте, будто я хочу за вас замуж!
I've always had chaps enough wanting me that way.
У меня всегда не было отбоя от женихов!
02:37:52
Freddy Hill writes me twice and three times a day.
Sheets and sheets.
Фредди Айнсфорд-хилл пишет мне по три письма в день!
In short, you want me to be as infatuated about you as he is.
– Is that it? – No, I don't.
И вы хотите, чтобы я из-за вас тоже потерял голову, да?
Ничего подобного!
That's not the sort of feeling I want fro'm you.
Мне вовсе не нужно, чтобы вы меня любили как женщину.
I want a little kindness.
Просто немного доброты.
I know I’m a common ignorant girl and you're a book-learned gentleman.
But I’m not dirt under your feet.
Я понимаю, я простая, необразованная девушка,
а вы -ученый джентльмен, но я не грязь у вас под ногами.
02:38:12
What I done--
То, что я сделала, было не за ради…
What I did was not for the taxis and the dresses,
but because we were pleasant together and I've come to--
Не ради такси и нарядов, просто мне было с вами интересно, и я…
Came to care for you.
Я привязалась к вам.
Not to want you to make love to me
and not forgetting the difference between us,
Мне не надо, чтобы вы меня полюбили, забыв, что я вам не ровня,
but 'more friendly-like.
просто немного человеческого тепла…
02:38:33
Well, of course. That's how I feel.
Да, конечно, и я так считаю.
And how Pickering feels.
То есть и Пикерингтоже.
– Eliza, you’re a fool. – That's not the proper answer.
– Элиза, вы дура! – Вы мне так и не ответили!
It's the only answer till you stop being an idiot.
Я отвечу, когда вы перестанете быть полной идиоткой!
If you're a lady, give up feeling neglected
if the men you know don't spend half their time
sniveling over you and the other half giving you black eyes.
Если вы обижаетесь, что некто не вздыхает над вами,
а ругает вас, то вы не доросли до леди.
02:38:51
You find me cold, unfeeling, selfish, don't you?
Вы считаете меня холодным, бесчувственным эгоистом.
Be off with you to the sort of people you Like.
Ну и отправляйтесь к тем, кто вам больше нравится!
Marry some sentimental hog with lots of 'money
Выходите за наивного сопляка, или за старика с кучей денег –
скачать в HTML/PDF
share