Биология пола: от ДНК до мозга. Karissa Sanbonmatsu - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Биология пола: от ДНК до мозга".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:42
that it actually gets tangled
into these knot-like things --
что она скручивается
в нечто наподобие узлов —
we'll just call them knots.
назовём их просто узлами.
So external factors change
how those DNA knots are formed.
На формирование этих узлов ДНК
влияют внешние факторы.
You can think of it like this:
Об этом можно рассуждать так:
inside our cells, there's different
contraptions building things,
внутри наших клеток есть разные
хитроумные строительные штуки,
00:03:02
connecting circuits,
соединительные цепи,
doing all the things they need
to make life happen.
которые делают всё необходимое
для поддержания жизни.
Here's one that's sort of reading
the DNA and making RNA.
Вот одна из них:
она читает ДНК и создаёт РНК.
And then this one is carrying
a huge sac of neurotransmitters
Эта — переносит огромный
пучок нейромедиаторов
from one end of the brain cell
из одного конца клетки мозга
00:03:18
to the other.
в другой.
Don't they get hazard pay
for this kind of work?
Интересно, на такой работе
они получают надбавку за риск?
(Laughter)
(Смех)
This one is an entire molecular factory --
Это целая молекулярная фабрика —
some say it's the secret to life.
некоторые считают её секретом жизни.
00:03:28
It's call the ribosome.
Она называется рибосома.
I've been studying this since 2001.
Я занимаюсь её изучением с 2001 года.
One of the stunning
things about our cells
Один из потрясающих фактов
о наших клетках заключается в том,
is that the components inside them
are actually biodegradable.
что их составляющие — биоразлагаемые.
They dissolve,
Каждый день они растворяются
00:03:43
and then they're rebuilt each day,
и заново строятся.
kind of like a traveling carnival
Чем-то напоминает
передвижной парк аттракционов,
where the rides are taken down
and then rebuilt every single day.
конструкции которого ежедневно
разбирают и воздвигают вновь.
A big difference between our cells
and the traveling carnival
Важное отличие между нашими клетками
и передвижным парком аттракционов —
is that in the carnival,
в парке есть опытные мастера,
00:03:58
there are skilled craftsmen
that rebuild the rides each day.
которые снова и снова
собирают аттракционы.
In our cells, there are
no such skilled craftsmen,
В наших клетках таких мастеров нет,
only dumb builder machines
только бездумные строительные машины,
that build whatever's
written in the plans,
которые во что бы то ни стало
no matter what those plans say.
строят всё, что указано в планах.
00:04:12
Those plans are the DNA.
Эти планы и есть ДНК.
The instructions for every
nook and cranny inside our cells.
Инструкции для каждого уголка
и трещинки в наших клетках.
If everything in, say,
our brain cells
Но если в клетках нашего мозга
dissolves almost every day,
всё растворяется почти каждый день,
then how can the brain remember
anything past one day?
как мозг может вспомнить
что-нибудь спустя этот день?
00:04:28
That's where DNA comes in.
Именно здесь в игру вступает ДНК.
DNA is one of the those things
that does not dissolve.
ДНК — одна из немногих вещей,
которые не растворяются.
But for DNA to remember
that something happened,
Но чтобы ДНК могла
запомнить произошедшее,
it has to change somehow.
ей нужно измениться.
We know the change
can't be in the sequence;
Мы знаем, что последовательность ДНК
00:04:41
if it changed sequence all the time,
меняться не может:
если бы она менялась постоянно,
then we might be growing like, a new ear
or a new eyeball every single day.
у нас каждый день бы вырастало,
например, новое ухо или глазное яблоко.
(Laughter)
(Смех)
So, instead it changes shape,
Вместо этого она меняет форму,
and that's where those DNA knots come in.
и здесь в игру вступают узлы ДНК.
00:04:53
You can think of them like DNA memory.
Их можно расценивать как память ДНК.
When something big
in our life happens,
Когда в жизни происходит
что-то значительное,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1