Гражданский ответ волне насилия. Эмилиано Салинас - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Гражданский ответ волне насилия".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:13
most of us Mexicans, we believe we are victims
большинство из нас, мексиканцев, свято верят, что мы жертвы
of our circumstances.
сложившихся обстоятельств.
We are a country of victims.
Мы целая страна жертв.
Historically, we've always acted as victims
Испокон веков мы вели себя как жертвы
of something or somebody.
чего-либо или кого-либо.
00:02:25
We were victims of the Spaniards.
Сначала мы были жертвами испанцев.
Then we were victims of the French.
Затем стали жертвами французов.
Then we were victims of Don Porfirio.
Позже - жертвами Дона Порфирио.
Then we were victims of the PRI.
После этого - институционно-революционной партии.
Even of Salinas.
И даже Салинаса.
00:02:36
And of El Peje.
И Эль Пехе.
And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...
А теперь Лос-Зетас, наркоторговцы, криминал, похитители детей...
Hold on! Wait a minute!
Стоп! Минуточку!
What if none of these things is the problem?
Что если ничего из перечисленного на самом деле проблемой не является?
The problem is not the things we feel victims of.
Ведь проблема заключается не в явлениях, жертвами которых мы себя ощущаем.
00:02:50
The problem is that we play the role of victims.
Она заключается в том, что мы играем роль жертв.
We need to open our eyes and see that we are not victims.
Нам надо открыть глаза и ясно увидеть, что мы не жертвы.
If only we stopped feeling like victims,
Ведь как только мы перестанем ощущать себя таковыми,
if we stopped acting as victims,
как только мы перестанем вести себя как жертвы,
our country would change so much!
наша страна невероятно изменится!
00:03:05
I'm going to talk about how to go from a society
Я расскажу вам о том, как перейти от общества,
that acts as a victim of circumstances
играющего роль жертвы обстоятельств,
to a responsible, involved society
к обществу людей ответственных и сопричастных,
that takes the future of its country in its own hands.
которые в состоянии контролировать будущее своей страны.
I'm going to talk about four different levels
Я расскажу о четырех различных уровнях
00:03:19
of civil response against violence,
гражданского ответа волне насилия,
from weakest
от самого слабого
to strongest.
до самого сильного.
The first level, the weakest level of civil response against violence,
Первый, самый слабый уровень гражданского ответа насилию
is denial and apathy.
состоит в отрицании и апатии.
00:03:31
Today, much of Mexican society is in denial
Сегодня большинство мексиканцев не принимает
of the situation we're going through.
ситуацию, в которой мы оказались.
We want to go on with our daily life
Мы просто хотим продолжать жить обычной жизнью,
even though we are not living under normal circumstances.
даже когда условия жизни нельзя назвать нормальными.
Daily life in our country is,
Обычная жизнь в нашей стране - это,
00:03:44
to say the least,
мягко говоря,
under extraordinary, exceptional circumstances.
жизнь в чрезвычайных, исключительных обстоятельствах.
It's like someone who has a serious illness
Это сродни тому, как серьёзно больной человек
and pretends it's the flu
делает вид, что болен он всего лишь гриппом,
and it will just go away.
который как-нибудь пройдёт сам собой.
00:03:57
We want to pretend that Mexico has the flu.
Мы хотим притвориться, что у Мексики всего лишь грипп.
But it doesn't.
Однако это совсем не так.
Mexico has cancer.
Мексика больна раком.
And if we don't do something about it,
И если мы будем бездействовать, то
the cancer will end up killing it.
рак убьёт её.
00:04:10
We need to move Mexican society
Мексиканцам необходимо перейти
from denial and apathy
от отрицания и апатии
to the next level of citizen response,
к следующему уровню гражданского ответа,
which is, effectively, recognition.
в сущности представляющему собой осознание.
And that recognition will sow fear --
И это осознание посеет страх -
00:04:24
recognizing the seriousness of the situation.
страх от понимания всей серьёзности ситуации.
But, fear is better than apathy
Но страх всё же лучше апатии,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь