4#

Интерактивная карта для отслеживания (и прекращения) загрязнения окружающей среды в Китае. Ma Jun - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Интерактивная карта для отслеживания (и прекращения) загрязнения окружающей среды в Китае". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Китай взял на себя обязательство стать углеродно-нейтральным к 2060 году — и его граждане помогают промышленным предприятиям по всей стране достичь этой цели. Защитник окружающей среды Ма Цзюнь представляет приложение Blue Map (рус. «Голубая карта»), с помощью которого люди могут сообщать о загрязнении окружающей среды в своём районе и отслеживать экологические данные в режиме реального времени, привлекая к ответственности нарушителей и помогая компаниям-участникам глобальной цепи поставок принимать обоснованные решения. Узнайте, как благодаря прозрачности информации более 14 000 заводов (на сегодняшний день) приступили к ликвидации последствий загрязнения.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Choking smog, polluted waters, climate change.
Удушающий смог, загрязнённые водоёмы, изменение климата —
This has been the environmental cost
таковы экологические последствия
of the tremendous growth in China over the past 40 years.
колоссального роста Китая за последние 40 лет.
At the same time,
В то же время
hundreds of millions of people have put themselves out of poverty.
сотни миллионов людей вырвались из нищеты.
00:00:16
As an environmentalist in China, I have witnessed all of this firsthand.
Как защитник окружающей среды в Китае я наблюдал всё это воочию.
The challenge we're facing is:
Перед нами стоит вопрос.
Can we clean up as fast and as broadly
Сможем ли мы ликвидировать последствия загрязнения так же быстро и массово,
as the massive development degrading our air, water and climate?
как развивались, негативно влияя на воздух, воду и климат?
China has one point four billion people,
В Китае проживает 1,4 млрд человек,
00:00:33
still a fast-growing economy,
экономика страны по-прежнему быстро растёт,
and is responsible for the biggest share of the current greenhouse gas emissions.
и сейчас мы занимаем первое место по выбросам парниковых газов.
China knows its global responsibility
Китай осознаёт свою глобальную ответственность
and has pledged to be carbon-neutral by 2060.
и взял на себя обязательство стать углеродно-нейтральной страной к 2060 году.
It means more than 10 billion metric tons of carbon emissions
Это значит, нужно сократить или нейтрализовать
00:00:53
must be stopped or be neutralized.
более 10 млрд тонн выбросов углекислого газа.
How can we possibly do it?
Как это возможно?
The pressing global climate situation requires each of us not just to do it,
Мировой экологический кризис требует от нас не просто действий.
but to do it faster.
Нужно действовать как можно быстрее.
I believe there's a chance for us to succeed,
Я верю, что мы сможем это сделать,
00:01:09
as I know a tool
поскольку существует рабочий инструмент
that I have seen worked to help reduce the enormous environmental pollution.
для снижения уровня загрязнения окружающей среды.
It is the power of transparency,
Открытая информация о загрязнениях,
pollution information made public using mobile internet and other IT technologies
полученная с помощью мобильного интернета и других IT-технологий,
may empower millions of citizens to speed change
позволит миллионам граждан ускорить изменения,
00:01:27
by holding corporations and government agencies accountable.
привлекая к ответственности корпорации и государственные учреждения.
I personally got involved in the transparency drive
Я лично участвовал в кампании по раскрытию информации
for water pollution control.
о загрязнении водоёмов.
Years ago, beside Lake Tai,
Несколько лет назад у озера Тайху,
the third largest freshwater lake in China,
третьего по величине пресноводного озера в Китае,
00:01:41
I saw a group of fishermen using long ladles to scoop out the algae bloom.
я увидел рыбаков, которые длинными ковшами вычерпывали цветущие водоросли.
One fisherman said to me, "When I was young, on a hot day like this,
Один рыбак сказал мне: «‎В молодости в такой жаркий день
I would have jumped into the lake for a [swim].”
я бы искупался в озере.
"But now," he said, "the fish are gone and we're paid to scoop out the algae."
Но теперь рыбы нет, и нам платят за то, что мы достаём водоросли»‎.
Pointing to those factories not far from the shoreline,
Показывая на заводы, расположенные неподалёку от береговой линии,
00:02:04
he said the lake would not be clean until they stop dumping.
он сказал, что озеро не будет чистым, пока не прекратится сброс отходов.
Years of research made me understand how hard it is to check the dumping.
За годы исследований я понял, как трудно контролировать эти выбросы.
With weak enforcement,
При слабом контроле за исполнением
the cost of violations was often too low,
штрафы были минимальными,
and those who cut corners became more competitive in the market.
и тот, кто шёл в обход правил, становился более конкурентоспособным.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...