Как вспомогательные устройства могут улучшить качество жизни людей с ограниченными возможностями. Jane Velkovski - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как вспомогательные устройства могут улучшить качество жизни людей с ограниченными возможностями".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:44
But the question is:
Но я задам вам вопрос:
Do you think every kid like me
has a wheelchair?
вы полагаете, что у каждого такого
ребёнка, как я, есть кресло?
No.
Нет.
I did a little research
Я провёл небольшое исследование
and I found out that today,
и выяснил, что сегодня
00:02:54
over one billion people require
assistive technology
более миллиарда людей нуждаются
во вспомогательных технологиях
to achieve their full potential,
для полной реализации своего потенциала.
but 90 percent do not have the access
Однако у 90 % нуждающихся нет доступа
to the assistive technology
that they need.
ко вспомогательным технологиям.
That means only one in 10 people
with disabilities,
Это значит, что только у одного из десяти
людей с ограниченными возможностями
00:03:12
who are in need of assistive technology,
есть доступ
have them.
ко вспомогательным технологиям.
I’m that one in 10;
Я один из десяти.
I’m the lucky one.
Мне повезло.
But still in my country,
Но до сих пор в моей стране
00:03:23
I’m not eligible to get a power chair
until I’m in school,
ребёнку предоставляют электрокресло
только тогда, когда он пошёл в школу, —
which means around six years old.
это примерно в шесть лет.
So from two to six years old,
И как же я по-вашему должен
how am I supposed to move
myself around independently?
передвигаться без посторонней помощи,
пока мне не исполнилось шести лет?
I’m supposed to be pushed
by another person
То есть до шести лет моё кресло
всё время должен кто-то толкать,
00:03:40
when I want to get out of bed
даже если я просто хочу встать с кровати
or go outside my home
before the age of six?
или выйти из дома?
Do you think this is OK?
Думаете, это нормально?
No, not at all.
Нет, это ненормально.
So let me tell you how I got my chair.
Давайте я вам расскажу,
как мне досталось это кресло.
00:03:55
I was around two
when I started to wheel around.
Примерно в два года я начал
передвигаться в кресле-каталке.
Every day, out with my neighbors,
Я бывал на улице каждый день,
гуляя с соседскими детьми.
but first using my manual wheelchair
pushed by my mom --
Но поначалу моё кресло толкала мама.
which, to be honest, kind of makes it hard
Если честно, трудно просто быть ребёнком
to be just a kid hanging out
with his friends
и проводить время с друзьями,
00:04:12
when your mom was always right there.
когда при этом постоянно
присутствует мама.
My parents had been looking for ways
to get me a power wheelchair
Мои родители пытались
добыть мне электрокресло
a long time before school,
задолго до того, как я пошёл в школу,
but it took them years to finally have it.
но на это ушло несколько лет.
When I was five years old,
Электрокресло появилось у меня,
00:04:26
a year before I started primary school,
когда мне было пять лет,
I got this power chair.
то есть за год до того,
как я пошёл в школу.
And it was not from the government
or health insurance
Но получил я его не от государства,
не по страховке
or even because my parents
could afford it,
и не благодаря сбережениям родителей.
but because it was a donation
from another family overseas,
Его пожертвовала одна семья
из-за границы, США,
00:04:44
from a child with SMA who had outgrown
the chair in the United States.
чей ребёнок, у которого тоже СМА,
вырос из своего кресла.
It was a gift in every sense.
Это был дар во всех отношениях.
Their donation gave me
the freedom I needed so, so much.
Благодаря их пожертвованию я приобрёл
столь необходимую мне свободу.
Now my mom says I have a better social
life than all her friends and herself.
Мама даже говорит, что я веду
более насыщенную социальную жизнь,
чем она сама или её подруги.
чем она сама или её подруги.
When I was a very small kid,
Когда я был совсем маленьким,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь