Как я использую эхолокатор, чтобы ориентироваться в мире. Daniel Kish - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я использую эхолокатор, чтобы ориентироваться в мире".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:36
I don't care to set a new precedent.
Я бы не хотел стать очередным случаем.
But beyond that,
Но, помимо этого,
many of you may have heard me clicking
as I came onto the stage --
многие из вас слышали,
как, поднимаясь на сцену, я издавал щелчки
(Clicking) --
(Щелчки)
with my tongue.
языком.
00:03:47
Those are flashes of sound
Это звуковые сигналы,
that go out and reflect
from surfaces all around me,
которые выходят и отражаются
от поверхностей вокруг меня,
just like a bat's sonar,
как эхолокатор летучей мыши,
and return to me with patterns,
with pieces of information,
и возвращаются ко мне с образами,
с кусочками информации,
much as light does for you.
примерно так же, как и свет для вас.
00:04:06
And my brain, thanks to my parents,
Мой мозг, спасибо родителям,
has been activated to form images
in my visual cortex,
развил способность формировать
картинки в зрительной коре,
which we now call the imaging system,
которую мы сейчас называем
системой формирования изображений,
from those patterns of information,
much as your brain does.
из этих кусочков информации,
так же как это делает и ваш мозг.
I call this process flash sonar.
Я называю это процесс
звуковыми сигналами эхолокатора.
00:04:25
It is how I have learned to see
through my blindness,
Это то, как я научился видеть
сквозь свою слепоту,
to navigate my journey
управлять своим путешествием
through the dark unknowns
of my own challenges,
в тёмной неизвестности
своих трудностей,
which has earned me the moniker
благодаря чему я получил прозвище
"the remarkable Batman."
«выдающийся Бэтмэн».
00:04:46
Now, Batman I will accept.
Я принимаю прозвище «Бэтмэн».
Bats are cool. Batman is cool.
Летучие мыши классные. Бэтмэн классный.
But I was not raised to think of myself
as in any way remarkable.
Но меня не воспитывали так, чтобы я считал
себя выдающимся в каком-либо смысле.
I have always regarded myself
much like anyone else
Я всегда считал себя таким же,
как и все остальные,
who navigates the dark unknowns
of their own challenges.
кто ориентируется в тёмной неизвестности
своих трудностей.
00:05:08
Is that so remarkable?
Это считается чем-то выдающимся?
I do not use my eyes, I use my brain.
Я не использую глаза, я использую мозг.
Now, someone, somewhere,
Сейчас кто-то где-то,
must think that's remarkable,
or I wouldn't be up here,
должно быть, думает, что это впечатляюще,
иначе я бы здесь не стоял,
but let's consider this for a moment.
но давайте на миг задумаемся об этом.
00:05:26
Everyone out there
Все присутствующие,
who faces or who has ever
faced a challenge,
у кого сейчас трудности
или кто хоть раз сталкивался с ними,
raise your hands.
поднимите руки.
Whoosh. Okay.
Уууух. Понятно.
Lots of hands going up, a moment,
let me do a head count.
Поднялось много рук, минутку,
позвольте сосчитать количество.
00:05:41
(Clicking)
(Щелчки)
This will take a while.
(Clicking) (Laughter)
Это займёт какое-то время.
(Щелчки) (Смех)
Okay, lots of hands in the air.
Хорошо, много поднятых рук.
Keep them up. I have an idea.
Держите их. У меня идея.
Those of you who use your brains
to navigate these challenges,
Те из вас, кто использует мозг,
чтобы справляться с трудностями,
00:05:57
put your hands down.
опустите руки.
Okay, anyone with your hands still up
Хорошо, те,
кто всё ещё с поднятыми руками,
has challenges of your own. (Laughter)
у вас проблемы. (Смех)
So we all face challenges,
Мы все сталкиваемся с трудностями,
and we all face the dark unknown,
и мы все сталкиваемся
с тёмной неизвестностью,
00:06:15
which is endemic to most challenges,
which is what most of us fear, okay?
которая свойственна большинству
трудностей и которую боятся многие, ясно?
But we all have brains
У нас у всех есть мозг,
that allow us, that activate to allow us
который позволяет нам,
который активируется, чтобы позволять нам
to navigate the journey
through these challenges. Okay?
прокладывать свой путь,
невзирая на трудности. Понятно?
Case in point: I came up here
Наглядный пример: я пришёл сюда
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь