Как я подружилась с реальностью. Emily Levine - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я подружилась с реальностью".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:48
that reality may not be reality.
что реальность, возможно, и не реальность.
So what happened was,
Случилось то, что случилось,
because I basically wanted reality
to leave me alone --
потому что главным образом я хотела,
чтобы реальность оставила меня в покое;
but I wanted to be left alone
in a nice house
но хотелось бы, чтобы меня оставили
одну в красивом доме,
with a Wolf range
and Sub-Zero refrigerator ...
с плитой Wolf и холодильником Sub-Zero,
00:03:06
private yoga lessons --
частными занятиями йогой...
I ended up with
a development deal at Disney.
В итоге — контракт на продолжение
написания сценария с компанией Disney.
And one day I found myself
in my new office
И вот я оказалась в своём новом офисе
on Two Dopey Drive --
на улице Допи [англ. придурковатый],
(Laughter)
(Смех)
00:03:21
which reality thought
I should be proud of ...
и, мне думается, такой реальностью
я должна была бы гордиться...
(Laughter)
(Смех)
And I'm staring at the present
they sent me to celebrate my arrival --
И я уставилась на подарок,
присланный мне по случаю прибытия:
not the Lalique vase or the grand piano
I've heard of other people getting,
не вазу от Lalique и не рояль —
я слышала, что другим это дарили, —
but a three-foot-tall,
stuffed Mickey Mouse
а метрового, чем-то набитого Микки Мауса
00:03:38
(Laughter)
(Смех)
with a catalog, in case I wanted
to order some more stuff
с каталогом, на случай, если я захочу
заказать что-нибудь ещё,
that didn't jive with my aesthetic.
то, что ну совсем не в моём вкусе.
(Laughter)
(Смех)
And when I looked up in the catalog
И когда я открыла каталог,
00:03:47
to see how much
this three-foot-high mouse cost,
чтобы увидеть цену этой метровой мыши,
here's how it was described ...
вот как её описали...
"Life-sized."
«В натуральную величину».
(Laughter)
(Смех)
And that's when I knew.
Вот тогда-то я и поняла.
00:04:04
Reality wasn't "reality."
Реальность не была «реальностью».
Reality was an imposter.
Реальность была самозванкой.
So I dived into quantum physics
and chaos theory
Поэтому я погрузилась
в квантовую физику и теорию хаоса,
to try to find actual reality,
чтобы попытаться найти
настоящую реальность;
and I've just finished a movie --
и как только я закончила снимать фильм...
00:04:18
yes, finally finished --
да, наконец-то закончила...
about all that,
обо всём об этом,
so I won't go into it here,
не буду вдаваться в подробности,
and anyway, it wasn't until
after we shot the movie,
короче, как только мы закончили фильм,
when I broke my leg
and then it didn't heal,
so then they had to do another surgery a year later,
so then they had to do another surgery a year later,
я сломала ногу, и она долго не заживала,
00:04:30
and then that took a year --
и через год мне должны были сделать
ещё одну операцию:
two years in a wheelchair,
и на это ушёл целый год —
итог: два года в инвалидной коляске.
итог: два года в инвалидной коляске.
and that's when I came
into contact with actual reality:
И именно тогда я столкнулась
с настоящей реальностью:
limits.
ограничения.
Those very limits I'd spent
my whole life denying
Те самые ограничения,
которые я отрицала всю свою жизнь,
00:04:43
and pushing past and ignoring
игнорировала и отгоняла прочь от себя,
were real,
были реальными,
and I had to deal with them,
и мне пришлось иметь с ними дело.
and they took imagination,
creativity and my entire skill set.
Они захватили моё воображение,
творчество и весь мой набор навыков.
It turned out I was great
at actual reality.
Оказалось, что я великолепна
в настоящей реальности:
00:05:02
I didn't just come to terms with it,
я не просто примирилась с ней,
I fell in love.
я влюбилась.
And I should've known,
И уж я-то должна была знать,
given my equally shaky
relationship with the zeitgeist ...
учитывая мои такие же
ненадёжные отношения с духом времени...
I'll just say, if anyone
is in the market for a Betamax --
Кстати, могу продать вам свой «Бетамакс».
[видеомагнитофон 80-х годов]
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь