Кэтрин Мор об экологичном строительстве - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Кэтрин Мор об экологичном строительстве".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Короткий, интересный и информативный рассказ Кэтрин Мор на TED U – обо всём спектре каверзных проблем, возникших при строительстве её экологически образцового нового дома в связи с тем, что энергозатраты она считала реально, а не так, как принято. Что тут важнее всего? Совсем не то, что вы думаете.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
First of all, I'm a geek.
Во-первых скажу, что я человек фанатичный.
I'm an organic food-eating,
Я помешана на экологически чистой еде,
carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.
на минимизации выбросов парниковых газов, и ещё на роботизации хирургии.
And I really want to build green,
Я очень хочу строить экологично,
but I'm very suspicious
но я с большим подозрением отношусь
00:00:30
of all of these well-meaning articles,
ко всяким благонамеренным публикациям,
people long on moral authority
где люди с избытком морализаторства,
and short on data,
и с явным недостатком объективной информации,
telling me how to do these kinds of things.
указывают, что надо делать.
And so I have to figure this out for myself.
Вот я и стараюсь во всем разбираться сама.
00:00:40
For example: Is this evil?
Пример: Порочно ли это с экологической точки зрения?
I have dropped a blob of organic yogurt
Я уронила на кухонный стол капельку экологически-чистого йогурта,
from happy self-actualized local cows
произведённого от местного скота,
on my counter top,
достигшего вершин экологического счастья.
and I grab a paper towel and I want to wipe it up.
Хватаю бумажную салфетку, чтобы его протереть.
00:00:53
But can I use a paper towel? (Laughter)
Но: правильно ли пользоваться бумажными салфетками? (Смех)
The answer to this can be found in embodied energy.
Ответ на этот вопрос кроется в объёме энергозатрат –
This is the amount of energy that goes into
количество энергии, необходимое для производства бумажной салфетки –
any paper towel or embodied water,
и объёме водозатрат.
and every time I use a paper towel,
При каждом употреблении бумажной салфетки
00:01:05
I am using this much
я расходую столько-то
virtual energy and water.
виртуальной энергии и воды.
Wipe it up, throw it away.
Протёрла стол – в мусор.
Now, if I compare that to a cotton towel
А теперь сравним бумажную салфетку с хлопковой –
that I can use a thousand times,
ею можно пользоваться тысячи раз.
00:01:16
I don't have a whole lot of embodied energy
Объём энергозатрат здесь не особенно большой,
until I wash that yogurty towel.
пока не настанет пора мыть испачканное полотенце.
This is now operating energy.
Это уже называется эксплуатационные энергозатраты.
So if I throw my towel in the washing machine,
Значит, если полотенце постирать в машине,
I've now put energy and water
то объём воды и энергии затрачиваемый
00:01:28
back into that towel ...
на полотенце заново увеличится,
unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)
за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины –
and then it looks a little bit better.
тогда показатели несколько лучше.
But what about a recycled paper towel
А как насчет бумажных салфеток из вторсырья,
that comes in those little half sheets?
тех, что пакуются сложенными пополам?
00:01:39
Well, now a paper towel looks better.
Вот теперь уже бумажная салфетка предпочтительнее.
Screw the paper towels. Let's go to a sponge.
К чёртям собачьим эти салфетки! Лучше – губкой.
I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,
Значит так: протираю стол губкой, промываю проточной водой и –
and I have a lot less energy and a lot more water.
энергии гораздо меньше, а воды гораздо больше.
Unless you're like me and you leave the handle
Правда, у таких, как я, кто всегда включает
00:01:50
in the position of hot even when you turn it on,
горячую воду, нужна она или нет,
and then you start to use more energy.
у таких людей энергии тратится больше.
Or worse, you let it run until it's warm
Ещё хуже, когда есть привычка дожидаться, чтобы вода потеплела,
to rinse out your towel.
а потом основательно споласкивать полотенце.
And now all bets are off.
Тут уже ничего не спасёт.
00:02:00
(Laughter)
(Смех)
So what this says is that
Из этого можно сделать вывод, что иногда
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...