Наступила эра персонального ДНК-тестирования. Sebastian Kraves - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наступила эра персонального ДНК-тестирования".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
ДНК-технологии изменили мир: от улучшения вакцин до генетической модификации продуктов, а также раскрытия преступлений. Впервые в истории любой человек может экспериментировать с ДНК на собственной кухне, используя устройство размером меньше коробки из-под обуви. По словам предпринимателя в сфере биотехнологий Себастьяна Крэйвса, мы живём в век генетической революции, и нам ещё предстоит раскрыть секреты, спрятанные в собственной ДНК.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
Imagine that you're a pig farmer.
Представьте, что вы хозяин свинофермы.
You live on a small farm
in the Philippines.
Вы живёте на маленькой ферме
на Филиппинах.
Your animals are your family's
sole source of income --
Ваши животные приносят доход,
as long as they're healthy.
пока они здоровы.
You know that any day,
Вы знаете, что однажды
00:00:26
one of your pigs can catch the flu,
одна из свиней может заразиться гриппом,
the swine flu.
свиным гриппом.
Living in tight quarters,
one pig coughing and sneezing
В закрытом помещении
кашель и чихание одного поросёнка
may soon lead to the next pig
coughing and sneezing,
может привести к заражению другого.
until an outbreak of swine flu
has taken over your farm.
И так до тех пор, пока вся ферма
не будет заражена свиным гриппом.
00:00:39
If it's a bad enough virus,
Очень опасный вирус
the health of your herd may be gone
in the blink of an eye.
может погубить целое стадо
в мгновенье ока.
If you called in a veterinarian,
Если вы позвонили ветеринару,
he or she would visit your farm
and take samples
он или она приедут на ферму
и возьмут пробы
from your pigs' noses and mouths.
из носа или рта поросёнка.
00:00:51
But then they would have to drive
back into the city
Но затем им надо будет поехать
обратно в город,
to test those samples
in their central lab.
чтобы исследовать пробы
в центральной лаборатории.
Two weeks later,
you'd hear back the results.
Через две недели вам сообщат результаты.
Two weeks may be just enough time
for infection to spread
Инфекция может распространиться
всего за две недели
and take away your way of life.
и разрушить ваш жизненный уклад.
00:01:07
But it doesn't have to be that way.
А можно сделать по-другому.
Today, farmers can take
those samples themselves.
В настоящее время фермеры
могут взять пробу самостоятельно.
They can jump right into the pen
and swab their pigs' noses and mouths
Они могут взять пробу
из носа или рта животного
with a little filter paper,
с помощью кусочка
фильтровальной бумаги,
place that little filter paper
in a tiny tube,
который помещается
в крохотную пробирку,
00:01:21
and mix it with some chemicals
that will extract genetic material
перемешивается с химикатами,
способными извлечь
from their pigs' noses and mouths.
генетический материал
из носа или рта поросят.
And without leaving their farms,
Не отъезжая от фермы,
they take a drop of that genetic material
они возьмут немного этого
генетического материала,
and put it into a little analyzer
smaller than a shoebox,
поместят его в прибор
размером меньше обувной коробки,
00:01:35
program it to detect DNA or RNA
from the swine flu virus,
настроенный на выявление
ДНК или РНК из вируса свиного гриппа,
and within one hour get back the results,
visualize the results.
и в течение часа получат результаты.
This reality is possible
Такое вполне возможно,
because today we're living in the era
of personal DNA technology.
потому что сегодня мы живём
в эру персональной ДНК-технологии.
Every one of us can actually
test DNA ourselves.
Каждый из нас может
сам протестировать ДНК.
00:01:55
DNA is the fundamental molecule
the carries genetic instructions
ДНК — основная молекула,
несущая генетические инструкции,
that help build the living world.
которая помогает создать живой мир.
Humans have DNA.
У людей есть ДНК.
Pigs have DNA.
У свиней есть ДНК.
Even bacteria and some
viruses have DNA too.
Даже у бактерий
и некоторых вирусов есть ДНК.
00:02:08
The genetic instructions encoded in DNA
inform how our bodies develop,
Инструкции, закодированные в ДНК,
сообщают, как наши тела развиваются,
сообщают, как наши тела развиваются,
grow, function.
растут и работают.
And in many cases, that same information
can trigger disease.
Во многих случаях эта же самая информация
может вызвать заболевание.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...