Парадокс выбора. Барри Шварц - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Парадокс выбора".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:28
You've got to admit that's a lot of choice.
Согласитесь, это огромный выбор.
In other domains -- the world of communications.
Возьмем другие области — мир телекоммуникаций.
There was a time, when I was a boy,
В те времена, когда я был мальчишкой,
when you could get any kind of telephone service you wanted,
можно было получить любой телефонный сервис,
as long as it came from Ma Bell.
коль скоро был от компании Bell.
00:02:41
You rented your phone. You didn't buy it.
Телефон предоставлялся в аренду. Он не продавался.
One consequence of that, by the way, is that the phone never broke.
Одним из следствий этого, между прочим, было то, что телефон никогда не ломался.
And those days are gone.
Но это время прошло.
We now have an almost unlimited variety of phones,
Теперь у нас есть практически неограниченное множество телефонов,
especially in the world of cell phones.
особенно если мы говорим о сотовых телефонах.
00:02:54
These are cell phones of the future.
Здесь представлены сотовые телефоны будущего.
My favorite is the middle one --
Мне нравится средний -
the MP3 player, nose hair trimmer, and creme brulee torch.
MP3 плеер, машинка для стрижки волос в носу и мороженица.
And if by some chance you haven't seen that in your store yet,
И если по какой-то причине вы еще не видели его в вашем магазине,
you can rest assured that one day soon you will.
могу вас уверить в один день, довольно скоро, вы его там увидите.
00:03:11
And what this does is
И это все приводит к тому,
it leads people to walk into their stores asking this question.
что люди приходят в магазин и задают один и тот же вопрос. (Слайд)
And do you know what the answer to this question now is?
Знаете какой будет ответ на этот вопрос?
The answer is "No."
Ответ будет «Нет».
It is not possible to buy a cell phone that doesn't do too much.
Невозможно купить телефон, у которого нет слишком большого количества дополнительных функций.
00:03:25
So, in other aspects of life that are much more significant than buying things,
Тоже самое мы видим и в других областях жизни, гораздо более важных чем покупка вещей.
the same explosion of choice is true.
Такое же многообразие выбора.
Health care -- it is no longer the case in the United States
Здравоохранение – в США не бывает больше такого,
that you go to the doctor, and the doctor tells you what to do.
чтобы вы пришли к врачу и он сказал бы, что вам нужно делать.
Instead, you go to the doctor,
Вместо этого вы приходите к доктору
00:03:43
and the doctor tells you, "Well, we could do A, or we could do B.
и он говорит вам: «Итак, мы можем сделать А или мы можем сделать Б.
A has these benefits, and these risks.
А имеет такие-то преимущества и недостатки.
B has these benefits, and these risks. What do you want to do?"
Б имеет такие-то преимущества и недостатки. Что вы хотите сделать?»
And you say, "Doc, what should I do?"
И вы спрашиваете: «Док, что же мне делать?»
And the doc says, "A has these benefits and risks, and B has these benefits and risks.
А доктор говорит: «А имеет такие-то преимущества и недостатки, а Б имеет такие-то преимущества и недостатки.»
00:04:00
What do you want to do?"
Что вы хотите сделать?
And you say, "If you were me, Doc, what would you do?"
И вы спрашиваете:«Док, если бы вы были на моем месте, что бы вы сделали?»
And the doc says, "But I'm not you."
А доктор отвечает:«Но я-то не на вашем месте».
And the result is -- we call it "patient autonomy,"
Это результат того, что мы называем «автономией пациента»,
which makes it sound like a good thing,
которая может показаться хорошей идеей.
00:04:15
but what it really is is a shifting of the burden and the responsibility
Но в реальности она перекладывает груз ответственности
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь