Парк прямо под шумом и сутолокой Нью-Йорка. Dan Barasch - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Парк прямо под шумом и сутолокой Нью-Йорка".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:58
alerted me to the location of a pretty spectacular site,
обратил моё внимание
на весьма примечательное место,
which is this.
которое вы видите на фото.
This is the former trolley terminal
Это бывшее трамвайное депо,
that was the depot for passengers
построенное для пассажиров,
traveling over the Williamsburg Bridge
направлявшихся по Вильямсбургскому мосту
00:02:09
from Brooklyn to Manhattan,
из Бруклина на Манхэттен,
and it was open between 1908 and 1948,
и проработавшее с 1908 по 1948 годы, —
just around the time when my grandparents were
примерно в то время,
когда мои дедушка и бабушка
living right in the area.
жили в этом районе.
And we learned also that the site
Также мы узнали, что депо
00:02:20
was entirely abandoned in 1948.
было полностью заброшено с 1948 года.
Fascinated by this discovery,
Поражённые этим открытием,
we begged the authorities to draw us into the space,
мы упросили местные власти
дать нам доступ к этому пространству.
and we finally got a tour,
Наконец нам это удалось,
and this is what we saw.
и вот что мы увидели.
00:02:32
Now, this photo doesn't really do it justice.
Конечно, по фото нельзя понять,
It's kind of hard to imagine the unbelievably magical
насколько невероятно
волшебные чувства пробуждаются,
feeling that you have when you get in this space.
когда ты попадаешь в это место.
It's a football field of unused land
Пустошь размером с футбольное поле
immediately below a very crowded area of the city,
прямо под густонаселённым районом города.
00:02:46
and it almost feels like you're Indiana Jones
Чувствуешь себя Индианой Джонсом
on an archaeological dig,
на археологических раскопках,
and all the details are all still there.
где всё осталось в первозданном виде.
It's really pretty remarkable.
Действительно поразительно.
Now, the site itself is located at the very heart
Это место находится в самом сердце
00:02:56
of the Lower East Side,
Нижнего Ист-Сайда —
and today it still remains one of the most
сегодня это один из самых
crowded neighborhoods in the city.
густонаселённых районов города.
New York City has two thirds the green space
На ньюйоркца приходится
на 1/3 меньше зелени,
per resident as other big cities,
чем на жителей других мегаполисов.
00:03:05
and this neighborhood as one tenth the green space.
А в этом районе
зелёных насаждений меньше на 9/10.
So we immediately started thinking about how we
Поэтому мы начали думать о том,
could take this site and turn it into something
как можно превратить это место
that could be used for the public,
в общественное пространство
but also could potentially even be green.
и как его при этом сделать зелёным.
00:03:16
Our plan, in a nutshell,
Суть нашего плана такова:
is to draw natural sunlight underground
провести солнечный свет под землю,
using a simple system that
harvests sunlight above the street,
используя простую систему,
собирающую лучи снаружи
directs it below the city sidewalks,
и направляющую их внутрь.
and would allow plants and trees to grow
Это позволит зелени расти
00:03:28
with the light that's directed underneath.
с помощью света,
направленного под землю.
With this approach, you could take a site
Так можно превратить место,
that looks like this today
которое сегодня выглядит вот так,
and transform it into something
в пространство,
that looks like this.
которое будет вот таким.
00:03:38
In 2011, we first released some of these images,
В 2011 году мы впервые показали
эти наброски.
and what was funny was,
Забавно, но многие говорили:
a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks
«Да это же похоже
like the High Line underground."
на парк Хай-Лайн».
And so what our nickname ended up becoming,
В итоге нас начали называть Лоу-Лайн,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь