Пригласите "иного" пообедать. Элизабет Лессер - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пригласите "иного" пообедать.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:49
She's concerned
Она обеспокоена
about what's happening in this world right now.
тем, что происходит сегодня в мире.
She's worried.
Она взволнована.
She says, "Excuse me, I'm pissed off,
Она говорит: "Стоп! Я в бешенстве!
and I know a few things,
И я знаю несколько проблем,
00:03:03
and we better get busy about them right now."
над которыми нам стоит начать работать немедленно".
I've spent my life as a warrior,
Как воин, я всю жизнь
working for women's issues,
работала над проблемами женщин,
working on political campaigns,
политическими кампаниями,
being an activist for the environment.
и была экологической активисткой.
00:03:15
And it can be sort of crazy-making,
Может быть, просто безрассудно
housing both the mystic and the warrior
совмещать и мистика, и воина
in one body.
в одном теле.
I've always been attracted
Меня всегда привлекали
to those rare people
те редкие личности,
00:03:27
who pull that off,
которым это удается.
who devote their lives to humanity
Те, кто посвящают свою жизнь человечеству,
with the grit of the warrior
те, кто служит ему с мужеством воина
and the grace of the mystic --
и благостью мистика -
people like Martin Luther King, Jr.,
такие, как Мартин Лютер Кинг младший,
00:03:39
who wrote, "I can never be
написавший: "Я никогда не смогу стать тем,
what I ought to be
кем я должен быть,
until you are
до тех пор, пока вы
what you ought to be.
не будете тем, кем вы должны быть".
This," he wrote, "is the interrelated structure
"Это и есть", - писал он, -"взаимосвязанная структура
00:03:50
of reality."
реальности".
Then Mother Teresa, another mystic warrior,
Затем Мать Тереза, еще один мистик-воин,
who said, "The problem with the world
сказавшая: "Проблема мира заключается в том,
is that we draw the circle of our family
что мы очерчиваем границу круга своей семьи
too small."
слишком узко".
00:04:03
And Nelson Mandela,
А также Нельсон Мандела,
who lives by the African concept
живущий по африканскому принципу
of "ubuntu,"
убунту,
which means "I need you
который гласит: ты нужен мне,
in order to be me,
чтобы я мог стать собой,
00:04:13
and you need me in order to be you."
а я нужен тебе, чтобы ты мог стать тобой.
Now we all love to trot out
Все мы любим приводить в пример
these three mystic warriors
этих трех мистических воинов,
as if they were born
как будто они от рождения
with the saint gene.
были наделены генотипом "святого".
00:04:24
But we all actually have
Однако все мы также имеем
the same capacity that they do,
те же способности, что и они,
and we need to do
и нам нужно продолжать
their work now.
их дело.
I'm deeply disturbed
Меня глубоко беспокоит то,
00:04:35
by the ways in which all of our cultures
как буквально каждая их наших культур
are demonizing "the Other"
демонизирует "иных"
by the voice we're giving
и то, как много мы позволяем высказываться
to the most divisive among us.
наиболее нетерпимым среди нас.
Listen to these titles
Прислушайтесь к этим названиям
00:04:48
of some of the bestselling books
некоторых бестселлеров
from both sides of the political divide
обеих сторон политического спектра
here in the U.S.
здесь, в США:
"Liberalism Is a Mental Disorder,"
"Либерализм как психическое расстройство",
"Rush Limbaugh Is a Big Fat Idiot,"
"Раш Лимбо - большой жирный придурок",
00:05:00
"Pinheads and Patriots,"
"Кретины и патриоты",
"Arguing With Idiots."
"Споря с идиотами".
They're supposedly tongue-in-cheek,
Предположительно насмешливые,
but they're actually dangerous.
эти заголовки на самом деле опасны.
Now here's a title that may sound familiar,
А теперь еще одно название, которое, возможно, прозвучит знакомо,
00:05:12
but whose author may surprise you:
чье авторство может оказаться для кого-то сюрпризом:
"Four-and-a-Half-Years of Struggle
"Четыре с половиной года борьбы
Against Lies, Stupidity
против лжи, глупости
and Cowardice."
и трусости".
Who wrote that?
Кто написал эту книгу?
00:05:23
That was Adolf Hitler's first title
Таково было первое название книги Адольфа Гитлера
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь