Специальная олимпиада позволила мне быть собой — чемпионом. Matthew Williams - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Специальная олимпиада позволила мне быть собой — чемпионом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:16
for people with intellectual disabilities
для людей с интеллектуальными
отклонениями,
that changes lives and perceptions.
которые меняют жизнь и восприятие.
This movement has changed my life
Это движение изменило мою жизнь,
and those of so many others.
как и жизни многих других.
And it has changed the way
Оно также повлияло на то,
00:03:31
the world sees people
with intellectual disabilities.
какими мир видит людей
с интеллектуальными отклонениями.
I was born with epilepsy
and an intellectual disability.
Я родился с эпилепсией
и интеллектуальным нарушением.
Growing up, I played hockey
until I was 12 years old.
Я играл в хоккей до 12 лет.
The older I got, the more I felt
Чем старше я становился,
тем сильнее чувствовал,
it was harder to keep up
with everyone else,
что становится сложнее быть
наравне со всеми,
00:03:55
and I was angry and frustrated.
я злился и расстраивался.
For a while, I did not play any sports,
Некоторое время я вообще
не занимался спортом,
didn't have many friends
у меня было мало друзей,
and felt left out and sad.
я чувствовал себя брошенным и опечаленным.
There was a time when people
with intellectual disabilities
Было время, когда людей
с интеллектуальными отклонениями
00:04:14
were hidden away from society.
прятали от общества.
No one thought they could
participate in sports,
Никто не думал, что они могут
заниматься спортом,
let alone be a valued member of society.
не говоря уж о том, чтобы быть
полноценными членами общества.
In the 1960s, Dr. Frank Hayden,
В 1960-е годы доктор Фрэнк Хайден,
a scientist at the University of Toronto,
исследователь в университете Торонто,
00:04:33
was studying the effects
of regular exercise
изучал влияние регулярных упражнений
on the fitness levels of children
with intellectual disabilities.
на физическое состояние детей
с интеллектуальными отклонениями.
Using rigorous scientific research,
С помощью скрупулёзных исследований
Dr. Hayden and other researchers
доктор Хайден и другие исследователи
came to the conclusion
сделали вывод о том,
00:04:51
that it was simply the lack
of opportunity to participate
что отсутствие возможности участвовать
that caused their fitness
levels to suffer.
вызывало ухудшение физического состояния.
Lots of people doubted
that people with intellectual disabilities
Многие сомневались,
что люди с интеллектуальными отклонениями
could benefit from fitness programs
могут извлекать пользу из фитнеса
and sports competition opportunities.
и возможностей соревноваться в спорте.
00:05:11
But pioneers like Dr. Hayden
and Eunice Kennedy Shriver,
Но пионеры, такие как доктор Хайден
и Юнис Кеннеди Шрайвер —
the founder of Special Olympics,
основательница Специальной Олимпиады,
persevered,
стояли на своём,
and Special Olympics athletes
have proved them right
и спортсмены Специальной Олимпиады
доказали их правоту
four and a half million times over.
четыре с половиной миллиона раз.
00:05:27
(Applause)
(Аплодисменты)
Before I joined Special Olympics,
Перед тем, как присоединиться к Олимпиаде,
I was nervous
я нервничал,
because I was young, shy, not confident
потому что был молод,
застенчив, неуверен в себе
and didn't have many friends.
и у меня было мало друзей.
00:05:44
When I got there, though,
everyone was very encouraging,
Однако когда я приехал,
все ободряли меня,
supportive, and let me be myself
поддерживали, позволили мне быть собой,
without being judged.
ни в чём не оценивая меня.
Now, I am a basketball player
and speed skater
Сейчас я баскетболист и конькобежец,
who has competed
at provincial, national games,
я участвовал в местных,
национальных играх,
00:06:02
and this year made it all the way
to the World Summer Games in LA,
а в этом году прошёл весь путь
до Летних игр в Лос-Анджелесе,
where I was part of the first ever
Canadian basketball team
где я был одним из участников
первой канадской баскетбольной команды,
to compete at World Games.
вышедшей на арену Всемирной
Специальной Олимпиады.
(Applause)
(Аплодисменты)
I am one of more than four and a half
million athletes around the globe,
Я один из четырёх с половиной миллионов
атлетов со всего мира,
00:06:26
and I've heard so many similar stories.
и я слышал множество похожих историй.
Being Special Olympics athletes
Участие в Специальной Олимпиаде
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь