Что может рассказать о вашей стране индекс социального прогресса. Michael Green - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что может рассказать о вашей стране индекс социального прогресса".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:53
But his message was clear:
Но ясно, что он хотел сказать:
GDP is a tool
ВВП — это способ
to help us measure
economic performance.
оценки экономической эффективности.
It's not a measure
of our well-being.
Он не даёт оценку нашего благосостояния.
And it shouldn't be a guide
to all decision making.
И он не может быть универсальным
аргументом при принятии решений.
00:03:08
But we have ignored Kuznets' warning.
Но мы проигнорировали
предупреждение Кузнеца.
We live in a world where
Мы живём в мире,
GDP is the benchmark of success
где ВВП стал показателем успеха
in a global economy.
в мировой экономики.
Our politicians boast when
GDP goes up.
Стоит ВВП вырасти — политики хорохорятся.
00:03:21
Markets move
Рынки меняются,
and trillions of dollars of capital
и миллиарды долларов
move around the world
перетекают по всему миру,
based on which countries
are going up
туда, где дела идут лучше,
and which countries
are going down,
оттуда, где становится хуже —
00:03:29
all measured in GDP.
и определяется это по ВВП.
Our societies have become
Наше общество стало
engines to create more GDP.
машиной для наращивания ВВП.
But we know that GDP is flawed.
Но мы знаем, что ВВП небезупречен.
It ignores the environment.
В нём игнорируется экология.
00:03:43
It counts bombs and prisons as progress.
Военные расходы и расходы на содержание
тюрем учитываются со знаком «плюс».
It can't count happiness or community.
В нём невозможно учесть
счастье или общность.
And it has nothing to say
about fairness or justice.
И в нём нет ни слова
о справедливости или правосудии.
Is it any surprise that our world,
Так стоит ли удивляться, что наш мир
marching to the drumbeat of GDP,
где всё пляшет под дудку ВВП,
00:04:01
is teetering on the brink
of environmental disaster
балансирует на грани
экологической катастрофы,
and filled with anger and conflict?
что его разрывают агрессия и войны?
We need a better way
to measure our societies,
Нам нужен способ лучше оценивать
наше общество,
a measure based on the real
things that matter to real people.
показатель, построенный на том,
что важно для обычных людей.
Do I have enough to eat?
Есть ли у меня достаточно еды?
00:04:19
Can I read and write?
Умею ли я читать и писать?
Am I safe?
В безопасности ли я?
Do I have rights?
Соблюдаются ли мои права?
Do I live in a society where
I'm not discriminated against?
Защищён ли я от дискриминации?
Is my future and the future of my children
prevented from environmental destruction?
Гарантировано ли моё будущее и будущее
моих детей от экологической катастрофы?
00:04:35
These are questions that GDP
На все эти вопросы
does not and cannot answer.
ВВП не отвечает и не может ответить.
There have, of course,
В прошлом, конечно,
been efforts in the past
были попытки
to move beyond GDP.
выйти за пределы ВВП.
00:04:47
But I believe that we're living
Но я думаю, что сейчас
in a moment when we
мы готовы
are ready for a measurement revolution.
к радикальной смене принципов измерения.
We're ready because we've seen,
Мы готовы, потому что мы видели
in the financial crisis of 2008,
во время финансового кризиса 2008 года,
00:04:58
how our fetish for economic growth
как наш обожествляемый
экономический рост
led us so far astray.
привёл нас в никуда.
We've seen, in the Arab Spring,
Мы видели, как во время «арабской весны»
how countries like Tunisia
в таких странах, как Тунис —
were supposedly economic superstars,
казалось бы, экономических сверхновых —
00:05:10
but they were societies
произошёл
that were seething with discontentment.
социальный взрыв.
We're ready, because today
we have the technology
Мы готовы, потому что сегодня у нас
есть технологии
to gather and analyze data
сбора и анализа данных,
in ways that would have been
unimaginable to Kuznets.
о которых Кузнец не мог даже мечтать.
00:05:25
Today, I'd like to introduce you
to the Social Progress Index.
И сегодня я хочу представить вам
индекс социального прогресса.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь