новые факты и ошеломляющая наглядная демонстрация. Ханс Рослинг о ВИЧ - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "новые факты и ошеломляющая наглядная демонстрация".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:55
It means 30 to 40 million people,
Это от 30 до 40 миллионов людей,
the whole of California -- every person,
весь штат Калифорния, каждый человек --
that's more or less what we have today in the world.
это примерно число инфицированных на сегодняшний день в мире.
Now, let me make a fast replay of Botswana.
А сейчас позвольте мне быстренько продемонстрировать Ботсвану.
Botswana -- upper middle-income country in southern Africa,
Ботсвана -- страна в Южной Африке с доходом чуть выше среднего,
00:03:11
democratic government, good economy,
демократическим правительством и хорошей экономикой.
and this is what happened there.
И вот что там произошло.
They started low, they skyrocketed,
Сначала они были внизу, затем взлетели до небес,
they peaked up there in 2003,
достигли вершины в 2003 году,
and now they are down.
а сейчас они опускаются.
00:03:23
But they are falling only slowly,
Но опускаются они медленно,
because in Botswana, with good economy and governance,
потому что в Ботсване, с хорошей экономикой
they can manage to treat people.
они теперь в состоянии лечить людей.
And if people who are infected are treated, they don't die of AIDS.
И если ВИЧ-инфицированные получают медицинскую поддержку, они не умирают от СПИДА.
These percentages won't come down
Так что процент не опускается,
00:03:36
because people can survive 10 to 20 years.
потому что люди живут от 10 до 20 лет.
So there's some problem with these metrics now.
Получается, что теперь тут проблема с этими показателями.
But the poorer countries in Africa, the low-income countries down here,
Более бедные страны в Африке, страны с низким доходом вот тут, внизу --
there the rates fall faster, of the percentage infected,
их процентные показатели падают быстрее,
because people still die.
потому что люди по-прежнему умирают.
00:03:53
In spite of PEPFAR, the generous PEPFAR,
Несмотря на PEPFAR, щедрый проект PEPFAR,
all people are not reached by treatment,
не все люди получают медицинскую помощь,
and of those who are reached by treatment in the poor countries,
а из тех, кто ее получает в бедных странах
only 60 percent are left on treatment after two years.
только 60 процентов получают её более двух лет.
It's not realistic with lifelong treatment
Это нереально -- предоставить медицинскую поддержку до конца жизни
00:04:08
for everyone in the poorest countries.
каждому инфицированному в бедных странах.
But it's very good that what is done is being done.
Но все-таки то, что делается, это уже хорошо.
But focus now is back on prevention.
Но мы должны фокусироваться на предотвращении передачи ВИЧ.
It is only by stopping the transmission
Только остановив передачу вируса,
that the world will be able to deal with it.
мир сможет справиться с ним.
00:04:23
Drugs is too costly -- had we had the vaccine,
Лекарства очень дорогие. Вот если бы у нас была вакцина,
or when we will get the vaccine, that's something more effective --
или лучше сказать, когда у нас будет вакцина, тогда это будет более эффективно,
but the drugs are very costly for the poor.
но лекарства очень дороги, и бедное население не может их себе позволить.
Not the drug in itself, but the treatment
Даже не столько сами лекарства, а лечение
and the care which is needed around it.
и дополнительный уход, который при этом требуется.
00:04:36
So, when we look at the pattern,
Итак, если вы посмотрите на этот график,
one thing comes out very clearly:
одна вещь становится понятной --
you see the blue bubbles
видите эти голубые кружки?
and people say HIV is very high in Africa.
И люди говорят: "Вирус ВИЧ очень распространен в Африке."
I would say, HIV is very different in Africa.
А я бы сказал: "В Африке очень разная ситуация по ВИЧ."
00:04:48
You'll find the highest HIV rate in the world
Самые высокие показатели ВИЧ-инфицирования принадлежат
in African countries,
некоторым африканским странам,
and yet you'll find Senegal, down here --
и в то же время посмотрите на Сенегал, здесь, внизу --
the same rate as United States.
тот же показатель, что и в Соединенных Штатах.
And you'll find Madagascar,
Вы также увидите, что Мадагаскар
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь