удивительное распространение талант-шоу, подобных “American Idol” [«Кумир Америки»]. Синтия Шнайдер - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "удивительное распространение талант-шоу, подобных “American Idol” [«Кумир Америки»]".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:51
And in the last season there were two women in the finalists.
А в последнем сезоне передачи две женщины вышли в финал.
One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,
Одна из них, Лима Сахар, — пуштунка из Кандагара,
a very conservative part of the country.
очень консервативной части страны.
And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"
Лима рассказывает, в документальном фильме о телешоу,
how her friends urged her not to do this
как друзья отговаривали её от участия
00:03:07
and told her that she was leaving them for democracy.
и говорили ей что она бросает их ради западной демократии.
But she also confides that
Но она также признаётся,
she knows that members of the Taliban
что знает, что некоторые члены Талибана
are actually SMS-ing votes in for her.
голосовали за неё в СМС голосовании.
Aydah Al Jahnani also took risks
Айда Аль Джахани тоже рисковала,
00:03:23
and put herself out, to compete
представляя себя публике и принимая участие
in the Poet of the Millions competition.
в шоу «Поэт для Миллионов».
I have to say, her husband backed her from the start.
Должна заметить, что её муж поддерживал её с самого начала.
But her tribe and family urged her not to compete
Но её клан и семья были категорически против
and were very much against it.
и уверяли её не участвовать.
00:03:37
But, once she started to win,
Но после того, как она стала выигрывать,
then they got behind her again.
они снова стали поддерживать её.
It turns out that competition and winning is a universal human value.
Получается, что соревнование и победа - универсальные человеческие ценности.
And she's out there.
И она способна показать это людям.
Her poetry is about women,
Её поэзия — о женщинах
00:03:53
and the life of women in society.
и жизни женщин в обществе.
So just by presenting herself
Показывая свои способности обществу
and being in competition with men --
и соревнуясь с мужчинами —
this shows the voting on the program --
здесь вы видите результаты голосования —
it sets a very important example for young women --
она подаёт важный пример молодым женщинам —
00:04:05
these are young women in the audience of the program --
здесь вы видите молодых женщин в зале —
in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.
в Абу Даби и всей аудитории в целом.
Now you'd think that "American Idol"
Вы можете считать, что программы в стиле "American Idol"
would introduce a measure of Americanization.
являются способом американизации.
But actually, just the opposite is happening.
На самом деле, происходит совершенно другое.
00:04:20
By using this engaging popular format
Использование популярного интерактивного формата
for traditional, local culture,
для традиционной, местной культуры
it actually, in the Gulf, is precipitating a revival
помогает в возрождении интереса к поэзии набати
of interest in Nabati poetry,
и традиционной одежде, танцам и музыке
also in traditional dress and dance and music.
в Персидском заливе.
00:04:35
And for Afghanistan,
Что же касается Афганистана,
where the Taliban banned music for many years,
где Талибан запрещал музыку множество лет, такие программы
it is reintroducing their traditional music.
заново привносят традиционную музыку в общество.
They don't sing pop songs,
Они не исполняют поп,
they sing Afghan music.
они поют афганскую музыку.
00:04:48
And they also have learned how to lose gracefully,
Они также учатся проигрывать с достоинством,
without avenging the winner.
без мщения победителю.
(Laughter)
(Смех)
No small thing.
Это совсем не просто.
And the final, sort of, formulation
Последняя на сегодняшний день версия
00:05:03
of this "American Idol" format,
формата "American Idol",
which has just appeared in Afghanistan,
которая появилась в Афганистане совсем недавно —
is a new program called "The Candidate."
новая программа под названием «Кандидат».
And in this program, people present
В этой передаче участники представляют
policy platforms that are then voted on.
политические программы, за которые голосуют телезрители.
00:05:16
Many of them are too young to run for president,
Многие из участников слишком молоды чтобы участвовать в выборах.