StudyEnglishWords

3#

Атеизм 2.0 - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Атеизм 2.0". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:20
but we've completely let ourselves down.
но мы и здесь сами себя подводим.
And the reason we've let ourselves down
А подводим мы себя потому,
is that we're not properly studying
что мы надлежащим образом не изучаем
how religions handle art.
как религии используют искусство.
The two really bad ideas that are hovering in the modern world
Есть два совершенно неверных представляние современного мира.
00:10:33
that inhibit our capacity to draw strength from art:
Имеено эти представления и не позволяют нам черпать силы из искусства.
The first idea is that art should be for art's sake --
Первое - это идея искусства ради искусства -
a ridiculous idea --
нелепейшая идея о том,
an idea that art should live in a hermetic bubble
что искусство должно быть в герметической капсуле
and should not try to do anything with this troubled world.
и не должно никоим образом касаться нашего беспокойного мира.
00:10:46
I couldn't disagree more.
Я с этим совершенно не согласен.
The other thing that we believe is that art shouldn't explain itself,
Второе заблуждение - это то, что искусство не нуждается в объяснении.
that artists shouldn't say what they're up to,
что создатели не должны объяснять свои творения,
because if they said it, it might destroy the spell
потому что в этом случае их искусство может утратить очарование
and we might find it too easy.
и покажется нам слишком простым.
00:10:57
That's why a very common feeling when you're in a museum --
Именно поэтому в музее у нас часто складывается ощущение -
let's admit it --
давайте честно признаемся -
is, "I don't know what this is about."
что мы понятия не имеем, что они этим хотят сказать.
But if we're serious people, we don't admit to that.
Но мы важничаем и себе в этом не признаемся.
But that feeling of puzzlement is structural
Но это чувство замешательства является основой
00:11:08
to contemporary art.
современного искусства.
Now religions have a much saner attitude to art.
Религии же занимают гораздо более разумную позицию в отношении искусства.
They have no trouble telling us what art is about.
У них нет никаких проблем с тем, чтобы объяснять нам его назначение.
Art is about two things in all the major faiths.
Во всех основных религиях искусство имеет 2 задачи.
Firstly, it's trying to remind you
Первая - напоминать
00:11:19
of what there is to love.
что любить.
And secondly, it's trying to remind you
И вторая - напоминать
of what there is to fear and to hate.
чего боятся и ненавидеть.
And that's what art is.
Вот что для них искусство.
Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith.
Это способ внутреннего столкновения с наиболее важными аспектами веры.
00:11:30
So as you walk around a church,
Поэтому, когда вы ходите по церкви,
or a mosque or a cathedral,
мечети или собору,
what you're trying to imbibe, what you're imbibing is,
вы впитываете
through your eyes, through your senses,
вашими глазами, вашими органами чувств
truths that have otherwise come to you through your mind.
истины, которые в противном случае вы бы воспринимали вашим разумом.
00:11:40
Essentially it's propaganda.
По существу это конечно пропаганда.
Rembrandt is a propagandist
Рембрандт - это пропагандист
in the Christian view.
с христианской точки зрения.
Now the word "propaganda" sets off alarm bells.
Но слово "пропаганда" сразу заставляет нас насторожиться.
We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily.
Нам сразу приходят на ум Гитлер или Сталин. Не надо так думать!
00:11:50
Propaganda is a manner of being didactic in honor of something.
Пропаганда - это форма наставления во имя чего-то.
And if that thing is good, there's no problem with it at all.
И если это что-то - достойное, то почему бы и нет.
скачать в HTML/PDF
share