8#

Букашки, какающие сладким — Джордж Зайдан. George Zaidan - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Букашки, какающие сладким — Джордж Зайдан". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-bug-that-poops-candy-george-zaidan Тли могут размножаться очень быстро, а за один сезон — смениться до 20 поколений, поэтому продуктов жизнедеятельности у них будет немало. Некоторые колонии тлей способны производить сотни килограммов помёта на почти 4 квадратных километра! И по объёму какашек тли впереди планеты всей. По своему химическому составу он не отличается от сока растений: это прозрачная бесцветная жидкость, напоминающая сироп. Нам этот помёт известен под другим названием — падь. Джордж Зайдан исследует удивительно странную жизнь тли. Урок — Джордж Зайдан, мультипликация — Hype CG.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:07
This is Mabel.
Знакомьтесь — это Неля.
Mabel is an aphid, a small insect in the same order as cicadas, stink bugs,
Неля — тля, маленькое насекомое из того же отряда, что и цикады,
and bed bugs.
клопы-щитники и клопы постельные.
All these bugs pierce their prey and suck out vital fluids.
Все эти букашки кусают жертву и высасывают из неё жизненные соки.
Aphids’ prey are plants.
Тли паразитируют на растениях.
00:00:22
And what aphids are after is buried within the plant,
Тли охотятся за тем, что скрывается внутри растения
flowing in tubes made from single cells strung end-to-end.
и течёт по его трубочкам, состоящим из однорядных тяжей вытянутых в длину клеток.
These are called sieve tubes and together they form the plumbing system
Они называются ситовидными трубками и вместе образуют проводящую ткань,
for a plant’s most valuable resource: sap.
по которой течёт самый ценный продукт в растении — его сок.
Sap is mostly water and sugar.
Сок состоит в основном из воды и сахаров.
00:00:39
Some species’ sap has as much sugar per liter as a can of soda.
В литре сока некоторых видов растений
столько же сахара, сколько в банке газировки.
Photosynthesis is constantly producing sugar.
Сахара́ постоянно производятся в процессе фотосинтеза.
You can think of it as a chemical “pump” which generates incredibly high pressure—
Представьте себе растительный насос, нагнетающий в ситовидные трубки
up to 9 times that of a car tire— in the sieve tubes.
жидкость под огромным давлением,
которое в девять раз больше, чем в шине автомобиля.
To feed, Mabel uses her stylet, which is a long, flexible needle.
Чтобы питаться, Неля использует длинный и похожий на иголку хоботок.
00:00:58
She slowly worms it into the tissue, between the plant’s cells,
Она медленно вкручивает его между клетками ткани растения,
until she pierces one of those sieve tubes.
пока не попадёт хоботком в одну из трубочек.
Because the sap is under so much pressure,
Поскольку сок подаётся под высоким давлением,
Mabel doesn’t even have to suck it out of the plant.
Неле даже не приходится его высасывать.
She just opens a valve in her head and lets the pressure push the sap
Ей всего-то надо раскрыть клапан в голове
00:01:14
through her digestive system.
и запустить сок под давлением в пищеварительную систему.
We’ll come back to what comes out of her butt, but for now,
Мы ещё поговорим о том, что получается на выходе из этой системы,
you should know that plants don’t want to be punctured and sipped.
но заметьте, что растения
So they try to defend themselves.
не очень-то любят, когда их колют и пьют из них сок.
Поэтому они стараются защититься.
One defense is the sap itself.
Один из способов — защищаться самим соком.
00:01:27
To see how that works, let’s hypothetically hook up
Чтобы понять этот механизм, давайте гипотетически присосёмся
some other insect’s digestive tract to a steady stream of sap.
к постоянному потоку сока пищеварительным трактом другого насекомого.
When that sap touches the insect’s cells, its high sugar content
Когда сок попадёт в клетки насекомого, высокое содержание в нём сахаров
encourages the water in the cells to come out by osmosis…
приведёт к выводу воды из клеток в процессе осмоса,
exactly like salt encourages water to come out of a slug.
точно так же при помощи соли можно выгнать воду из слизняка.
00:01:45
The more sap that passes through the insect, the more water it loses.
Чем больше такого сока пройдёт через насекомое, тем больше оно потеряет воды.
Eventually, it shrivels up and dies.
Наконец оно просто иссохнет и умрёт.
Mabel’s gut, however, is packed with an enzyme called sucrase,
Но у Нели в пищеварительном тракте имеется фермент под названием сахараза,
which takes two molecules of sucrose and converts them into one molecule
при помощи которого из двух молекул сахарозы
of fructose and one of… this three-unit sugar.
получается одна молекула фруктозы и одна молекула трисахарида.
00:02:03
Mabel burns the fructose for energy, leaving the three-unit-sugar behind.
Из фруктозы Неля получает энергию, а трисахарид припасён для других целей.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...