5#

Весьма научная классификация хейтеров. Negin Farsad - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Весьма научная классификация хейтеров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Участница программы TEDFellows Негин Фарсад объединяет юмор и социальные вопросы, чтобы с умом разобраться со стереотипами своей культуры. В этом безумно смешном выступлении, почти в формате стендап, Фарсад рассказывает о своём документальном фильме «Мусульмане идут!», о своей борьбе с метрополитеном Нью-Йорка и подробно говорит о видах хейтеров, с которыми ей приходилось сталкиваться по работе. «Юмор — наше сильнейшее оружие, — говорит Негин. — В стремлении к социальной справедливости мы многое перепробовали: от войн до танцев на льду, но многое оставляет желать лучшего. Думаю, сейчас самое время для первоклассного сортирного юмора».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
I'm an Iranian-American Muslim female,
Я мусульманка американо-иранского происхождения,
like all of you.
как и вы все.
And I'm also a social justice comedian,
По совместительству я социальный комик,
something that I insist is an actual job.
и да, я настаиваю, что есть такая работа.
To explain what that is, let me tell you how I got here.
Чтобы объяснить, что это такое, расскажу, как я сюда попала.
00:00:28
I've performed all over the country.
Я выступала по всей стране.
And let me tell you, America is majestic, right?
И знаете, Америка волшебна, да?
It's got breathtaking nature,
Тут такая умопомрачительная природа,
waffle houses
придорожные кафе
and diabetes as far as the eye can see.
и диабет куда ни глянь.
00:00:37
It is really something.
Просто нечто.
Now, the American population can be broken up
Население Америки можно разделить
into three main categories:
на три основные категории:
there's mostly wonderful people,
замечательные люди,
haters
хейтеры
00:00:46
and Florida.
и Флорида.
(Laughter)
(Смех)
Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.
Если не считать Флориду, хейтеры беспокоят нас больше всего.
They are a minority,
Они в меньшинстве,
but they overcompensate by being extra loud.
но с лихвой компенсируют малочисленность крикливостью.
00:00:57
They have the Napoleon complex of demographics,
Из-за демографии у них комплекс Наполеона,
and yes, some of the men do wear heels.
и некоторые мужчины даже носят каблуки.
As a social justice comedian,
Как социальный комик
it's my goal to convert these haters,
я ставлю целью образумить этих хейтеров,
because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,
потому что они ненавидят всё подряд, и от этого происходят ужасные вещи:
00:01:09
like racism, violence and Ted Nugent.
например, расизм, насилие и Тед Ньюджент.
This is not an exhaustive list;
Это неполный список,
I'm probably missing 3-7 items.
не хватает ещё пунктов трёх или семи.
But the point is,
Но смысл в том,
we have to reckon with the haters.
что нам приходится считаться с хейтерами.
00:01:20
But there's variance within this group
В группе существуют отклонения,
and it's not efficient to go after all of them, right?
и следить за всеми неэффективно, так?
So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.
Поэтому я разработала весьма научную классификацию хейтеров.
I basically took all of the haters,
Для этого я взяла всех хейтеров,
I put them in a petri dish, like a scientist,
как настоящий учёный, поместила их в чашку Петри,
00:01:33
and this is what I found.
и вот что я обнаружила.
(Laughter)
(Cмех)
First off, we have the trolls.
Для начала у нас есть «тролли».
These are your garden-variety digital haters.
Подвид Компьютерный хейтер обыкновенный.
They're the people who quit their jobs
Они бросают работу,
00:01:42
so they can post on YouTube videos all day long.
чтобы днями и ночами комментировать видео на YouTube.
There's also the drive-by haters.
Есть хейтеры из серии «мимо проходил».
Now, these people will be at a stoplight,
Эти останавливаются на светофоре,
they'll wait for the light to turn green
дожидаются зелёного сигнала
and when it does, they yell, "Go back to your own country!"
и орут: «Вали в свою страну!»
00:01:55
Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars
Раньше они выходили из машины
and hated you to your face.
и выражали свою ненависть вам в лицо.
But they just don't make them like they used to --
Но сейчас таких всё меньше.
which is another sign of the decline in America.
Вот вам ещё один признак упадка Америки.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...