3#

Внутри чёрной дыры: фотография, которая изменила ход истории. Sheperd Doeleman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Внутри чёрной дыры: фотография, которая изменила ход истории". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:23
that light moves around in orbit,
что свет обходит орбиту
so that light behind the black hole, as I think we'll see soon,
и оказывается позади чёрной дыры, и скоро мы увидим,
moves around and comes to us on these parallel lines
как он возвращается обратно по этим параллельным линиям
at exactly that orbit.
чётко на эту же орбиту.
It turns out, that orbit is the square root of 27
Оказывается, орбита представляет собой квадратный корень из 27,
00:05:37
times just a handful of fundamental constants.
умноженный на некоторое число фундаментальных констант.
It's extraordinary when you think about it.
Когда думаешь об этом, понимаешь, что это невероятно.
CA: When ...
КА: Когда…
In my head, initially, when I thought of black holes,
Раньше, когда я представлял чёрную дыру,
I'm thinking that is the event horizon,
я думал, что это горизонт событий,
00:05:49
there's lots of matter and light whirling around in that shape.
материя и свет носятся по кругу.
But it's actually more complicated than that.
Но в реальности всё намного сложнее.
Well, talk us through this animation, because it's light being lensed around it.
Прокомментируй эту анимацию, тут свет отражается вокруг дыры.
SD: You'll see here that some light from behind it gets lensed,
ШД: Видно, что частично свет отражается за дырой
and some light does a loop-the-loop around the entire orbit of the black hole.
и частично делает петлю вокруг всей её орбиты.
00:06:08
But when you get enough light
И когда от этого горячего газа,
from all this hot gas swirling around the black hole,
вращающегося вокруг чёрной дыры, исходит достаточно света,
then you wind up seeing all of these light rays
то мы собираем все лучи света
come together on this screen,
на этом экране,
which is a stand-in for where you and I are.
который как бы представляет наш угол зрения.
00:06:19
And you see the definition of this ring begin to come into shape.
И становится видно, как это кольцо начинает принимать форму.
And that's what Einstein predicted over 100 years ago.
Именно это и предположил Эйнштейн более ста лет назад.
CA: Yeah, that is amazing.
КА: Удивительно.
So tell us more about what we're actually looking at here.
Расскажи поподробнее о том, что мы сейчас видим.
First of all, why is part of it brighter than the rest?
Во-первых, почему в одной области свет ярче, чем в остальных?
00:06:38
SD: So what's happening is that the black hole is spinning.
ШД: Причина в том, что чёрная дыра вращается.
And you wind up with some of the gas moving towards us below
Газ под дырой движется по направлению к нам
and receding from us on the top.
и удаляется от нас сверху.
And just as the train whistle has a higher pitch
Так же, как гудок поезда имеет более высокую высоту звука
when it's coming towards you,
по мере приближения, так же и от газа исходит больше энергии,
00:06:51
there's more energy from the gas coming towards us than going away from us.
когда он приближается, и меньше, когда удаляется.
You see the bottom part brighter
Видно, что нижний участок ярче,
because the light is actually being boosted in our direction.
потому что свет идёт в нашем направлении.
CA: And how physically big is that?
КА: Насколько она велика физически?
SD: Our entire solar system would fit well within that dark region.
ШД: Вся наша Солнечная система поместится в эту тёмную область.
00:07:08
And if I may,
Если позволите,
that dark region is the signature of the event horizon.
эта тёмная область определяет горизонт событий.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 1 из 5 1