StudyEnglishWords

3#

Всё, что вам нужно знать о CRISPR. Ellen Jorgensen - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Всё, что вам нужно знать о CRISPR". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 340 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Стоит ли воскрешать шерстистых мамонтов? Или изменять человеческий эмбрион? Или уничтожать целый вид, который мы считает вредным? Технология редактирования генома CRISPR поставила перед нами эти вопросы — но как она работает? Учёный и основательница общественной лаборатории Эллен Йоргенсен взяла на себя миссию развеять мифы, окружающие CRISPR, и объяснить суть этой технологии тем из нас, кто далёк от науки.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
So, has everybody heard of CRISPR?
Итак, все слышали о CRISPR?
I would be shocked if you hadn't.
Я удивлюсь, если нет.
This is a technology -- it's for genome editing --
Это технология редактирования генома,
and it's so versatile and so controversial
и она настолько многогранна и противоречива,
that it's sparking all sorts of really interesting conversations.
что вокруг неё вспыхивают самые разные дискуссии.
00:00:27
Should we bring back the woolly mammoth?
Стоит ли воскрешать шерстистых мамонтов?
Should we edit a human embryo?
Стоит ли изменять человеческий эмбрион?
And my personal favorite:
И моя любимая:
How can we justify wiping out an entire species
можно ли оправдать уничтожение целого вида,
that we consider harmful to humans
который мы считаем вредным,
00:00:42
off the face of the Earth,
стереть его с лица земли,
using this technology?
используя эту технологию?
This type of science is moving much faster
Подобные науки развиваются быстрее,
than the regulatory mechanisms that govern it.
чем механизмы, которые регулируют их использование.
And so, for the past six years,
Поэтому последние шесть лет
00:00:54
I've made it my personal mission
я считаю своей личной миссией
to make sure that as many people as possible understand
убедиться, что как можно больше людей понимают
these types of technologies and their implications.
смысл подобных технологий.
Now, CRISPR has been the subject of a huge media hype,
Итак, вокруг CRISPR поднялась настоящая шумиха в прессе,
and the words that are used most often are "easy" and "cheap."
и два слова, которые звучат чаще всего, — это «легко» и «дёшево».
00:01:13
So what I want to do is drill down a little bit deeper
Поэтому я хочу глубже осветить эту тему
and look into some of the myths and the realities around CRISPR.
и рассмотреть некоторые мифы и факты о CRISPR.
If you're trying to CRISPR a genome,
Если вы редактируете геном с помощью CRISPR,
the first thing that you have to do is damage the DNA.
первое, что вам нужно сделать, — повредить ДНК.
The damage comes in the form of a double-strand break
А именно произвести двунитевой разрыв
00:01:31
through the double helix.
в двойной спирали ДНК.
And then the cellular repair processes kick in,
От этого запускаются процессы восстановления клеток,
and then we convince those repair processes
а затем мы заставляем эти процессы
to make the edit that we want,
редактировать геном так, как хотим мы,
and not a natural edit.
а не так, как заведено природой.
00:01:42
That's how it works.
Вот как это работает.
It's a two-part system.
Система состоит из двух частей.
You've got a Cas9 protein and something called a guide RNA.
У нас есть белок Cas9 и так называемая РНК-гид.
I like to think of it as a guided missile.
Мне нравится представлять это как управляемую ракету.
So the Cas9 -- I love to anthropomorphize --
Итак, Cas9 — я люблю всё одушевлять, —
00:01:55
so the Cas9 is kind of this Pac-Man thing
Cas9 — это что-то вроде Пакмана,
that wants to chew DNA,
который жуёт ДНК,
and the guide RNA is the leash that's keeping it out of the genome
а РНК-гид — это поводок, который не пускает его к геному,
until it finds the exact spot where it matches.
пока не найдёт то место, где она с ним совпадает.
And the combination of those two is called CRISPR.
Сочетание этих двух элементов и есть CRISPR.
00:02:10
It's a system that we stole
Мы позаимствовали идею
from an ancient, ancient bacterial immune system.
у древней иммунной системы бактерий.
The part that's amazing about it is that the guide RNA,
Самое потрясающее в этом всём то, что РНК-гид,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...