5#

Вы можете спасти только один корабль — как вы примете решение? — Даг МакКэй. Doug MacKay - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вы можете спасти только один корабль — как вы примете решение? — Даг МакКэй". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Вы капитан межзвёздного транспортного корабля, направляющегося на космодром. И вдруг вы получаете сигналы бедствия. Первый — с корабля, перевозящего рабочих, у которых вот-вот закончится запас кислорода. А второй — с роскошного космического круизного лайнера, у которого отказал двигатель и который несётся навстречу опасности. У вас хватит времени лишь на спасение одного из кораблей. Который из них вы выберете? Классическую морально-этическую дилемму исследует Даг МакКэй. [Мультипликация — Ави Офер, текст читает Эддисон Эндерсон, музыка — Стивен ЛаРоса].

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
You are the captain of the Mallory 7, an interstellar cargo transport.
Вы капитан межзвёздного грузового корабля «Гагарин-7».
On your way to the New Lindley spaceport, you receive a distress call.
На пути к космодрому Новоциолковский вы получаете сигнал бедствия.
There’s been an explosion on the Telic 12
На корабле «Пепелац-12» произошёл взрыв,
and its passengers are running out of oxygen.
и у его пассажиров скоро закончится запас кислорода.
As you set a course to intercept, you check the Telic 12′s manifest.
Вы прокладываете путь на перехват
и одновременно изучаете путевой лист рейса «Пепелац-12».
00:00:26
It’s currently transporting 30 middle-aged individuals
Вы узнаёте, что на его борту находится 30 человек среднего возраста,
from some of Earth’s poorest districts to the labor center on New Lindley,
проживающих в беднейших регионах Земли и направляющихся в трудовой центр
where they'll be assigned jobs on the spaceport.
для работы на космодроме Новоциолковский.
But as you approach the Telic 12, you receive a second distress call.
Вы уже взяли курс на «Пепелац-12»,
но тут приходит новый сигнал бедствия.
A luxury space cruiser called the Pareto has lost a thruster,
На роскошном космолайнере «Парето» отказал двигатель,
00:00:44
sending them careening towards an asteroid belt.
и теперь космический корабль несётся в самую гущу пояса астероидов.
Without your help, the 20 college students headed for vacation
Без вашей помощи 20 студентов,
aboard the Pareto are all doomed.
отправившихся на каникулы на борту «Парето», обречены.
So with only enough time to save one ship, which one should you choose?
У вас есть время спасти только один корабль.
Который из них вы выберете?
This dilemma is an example of a broader class of problems
Эта дилемма является примером более широкого круга вопросов,
00:01:03
where a life-saving resource— such as a donated organ or vaccine—
когда ресурсы для спасения жизни —
is scarce.
будь то донорские органы или вакцины — ограничены.
There are many schools of thought on how to approach these problems,
Существуют различные направления в этике, определяющие принципы решения этих задач.
and one of the most influential is utilitarianism,
Одним из наиболее известных является утилитаризм —
an ethical view first systematically developed
этическая система взглядов,
00:01:18
by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.
разработанная Иеремией Бентамом и Джоном Стюартом Миллем.
In this view, you should choose the action
Согласно этому учению, выбрать необходимо тот вариант,
which promises the greatest sum of happiness.
последствия которого в совокупности сулят больше счастья.
Though, how to define and measure happiness is a difficult question.
Однако сложность заключается в том, как определить и измерить счастье.
For example, hedonists would suggest a happy life
Например, гедонисты считали бы жизнь счастливой,
00:01:33
contains the most pleasure and the least pain.
если бы в ней было максимум удовольствий и минимум страданий.
Others might say it’s the life where your desires are most fulfilled.
Другие философы сочли бы счастливой ту жизнь,
в которой наиболее полно удовлетворяются желания.
However happiness is defined,
Но как бы мы ни определили счастье,
most would agree that saving 30 lives has the potential
большинство людей согласится, что спасение 30 жизней
to generate more happiness than saving 20.
способно принести больше счастья, чем спасение 20 человек.
00:01:49
But is it enough to consider how many lives would be saved?
Но достаточно ли знать только число спасаемых жизней?
Or should you also consider how many life years would be?
Может, необходимо также учитывать
и суммарное число лет, которые спасённые могли бы прожить?
Assuming a life expectancy of 80, saving the lives of the students,
Предположим, что средняя продолжительность жизни составляет 80 лет.
with an average age of 20, saves 1,200 life years,
При среднем возрасте студентов, равном 20 годам,
будет спасено 1 200 лет жизни,
while saving the workers, with an average age of 45, saves 1,050.
а с учётом среднего возраста рабочих, составляющего 45 лет, — лишь 1 050 лет.
00:02:11
All things being equal, a longer life should promise
При прочих равных бо́льшая потенциальная продолжительность жизни
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...