3#

В чём секрет научных открытий? В ошибках. Phil Plait - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "В чём секрет научных открытий? В ошибках". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Фил Плейт входил в состав команды астрономов, работавших на телескопе «Хаббл». Учёные полагали, что они, возможно, сделали первую реальную фотографию экзопланеты. Но подтвердились ли в итоге их предположения? Посмотрите, как Плейт показывает прогресс науки, который возможен благодаря множеству ошибок и их исправлений. «Цена науки — признание своих ошибок, а лучшая награда за это — знание и понимание», — говорит он.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Now, people have a lot of misconceptions about science --
У людей сложилось много неверных представлений о науке:
about how it works and what it is.
о том, что это такое и как функционирует.
A big one is that science is just a big old pile of facts.
Самое большое заблуждение в том, что наука — это просто набор фактов.
But that's not true -- that's not even the goal of science.
Но это далеко не так, факты даже не цель науки.
Science is a process.
Наука представляет собой процесс.
00:00:15
It's a way of thinking.
Это способ мышления.
Gathering facts is just a piece of it, but it's not the goal.
Сбор фактов — одна из составляющих данного процесса, но никак не цель.
The ultimate goal of science is to understand objective reality
Конечная цель науки — максимально полно понимать
the best way we know how,
объективную реальность,
and that's based on evidence.
основываясь на фактах.
00:00:29
The problem here is that people are flawed.
Но проблема в том, что людям свойственно ошибаться.
We can be fooled --
Нас легко ввести в заблуждение,
we're really good at fooling ourselves.
да мы и сами готовы быть обманутыми.
And so baked into this process is a way of minimizing our own bias.
Поэтому в этот процесс встроен способ минимизировать нашу предвзятость.
So sort of boiled down more than is probably useful,
Итак, очень сильно упрощая,
00:00:44
here's how this works.
вот как это работает.
If you want to do some science,
Если хотите заняться наукой,
what you want to do is you want to observe something ...
первое, что вы сделаете, — проведёте наблюдение,
say, "The sky is blue. Hey, I wonder why?"
например, вы скажете: «Небо голубое. Интересно, почему?»
You question it.
Вы задаёте вопрос.
00:00:55
The next thing you do is you come up with an idea that may explain it:
Следующий шаг — высказываете идею, которая может это объяснить.
a hypothesis.
Эта идея и есть гипотеза.
Well, you know what? Oceans are blue.
Так-так, а океан-то синий.
Maybe the sky is reflecting the colors from the ocean.
Может быть, небо отражает цвет океана?
Great, but now you have to test it
Отлично, но теперь нужно это проверить,
00:01:07
so you predict what that might mean.
поэтому вы высказываете предположение, что это может означать.
Your prediction would be,
Оно будет выглядеть так:
"Well, if the sky is reflecting the ocean color,
если небо отражает цвет океана,
it will be bluer on the coasts
оно должно быть более голубым у побережья,
than it will be in the middle of the country."
чем в середине материка.
00:01:18
OK, that's fair enough,
Хорошо, всё логично,
but you've got to test that prediction
но предположение необходимо проверить,
so you get on a plane, you leave Denver on a nice gray day,
поэтому однажды в пасмурный день вы садитесь в самолёт,
you fly to LA, you look up and the sky is gloriously blue.
вылетаете из Денвера в Лос-Анджелес и видите удивительно голубое небо.
Hooray, your thesis is proven.
Ура! Ваша гипотеза подтвердилась.
00:01:32
But is it really? No.
Но так ли это на самом деле? Нет.
You've made one observation.
Вы провели всего лишь одно наблюдение,
You need to think about your hypothesis, think about how to test it
а над гипотезой нужно поразмышлять, подумать над тем, как её проверить,
and do more than just one.
и сделать это не один раз.
Maybe you could go to a different part of the country
Возможно, вам придётся проехать через всю страну
00:01:43
or a different part of the year
или дождаться другого времени года,
and see what the weather's like then.
чтобы понаблюдать за погодой.
Another good idea is to talk to other people.
Есть ещё хорошая идея — пообщаться с людьми.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...