StudyEnglishWords

4#

Год жизни по-библейски Эй Джей Джейкобcа - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Год жизни по-библейски Эй Джей Джейкобcа". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:17
And I would say, "But that's crazy."
И я говорил им : "Но это сумасшествие".
And they would say, "Well, what about you?
А они отвечали: "Ну, а как насчет тебя?
You blow out candles on top of a birthday cake.
Ты задуваешь свечи на праздничном торте.
If a guy from Mars came down and saw, here's one guy
Если бы какой-нибудь марсианин спустился и увидел парня,
blowing out the fire on top of a cake
задувающего свечи на торте,
00:15:34
versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,
против другого парня, не носящего вещи из смешанной ткани,
would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,
марсиане бы сказали: "Ну, этот парень со смыслом.
but that guy's crazy?'"
А тот, должно быть, сумасшедший?"
So no, I think that rituals are, by nature, irrational.
Но нет, я думаю что ритуалы, по свое природе, иррациональны.
So the key is to choose the right rituals,
Дело в том, чтобы выбрать правильные ритуалы,
00:15:52
the ones that are not harmful -- but rituals by themselves
те, которые не будут вредны -- но ритуалами в целом
are not to be dismissed.
нельзя пренебрегать.
And finally I learned that thou shall pick and choose.
В конце концов, я получил еще один урок. Будь разборчив.
And this one I learned because
Этому я научился потому,
I tried to follow everything in the Bible.
что я старался следовать всему в Библии.
00:16:09
And I failed miserably.
И я провалился.
Because you can't.
Потому что это невозможно.
You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible
Нужно быть разговорчивым, и каждый, кто следует Библии,
is going to be picking and choosing.
должен быть разборчивым.
The key is to pick and choose the right parts.
Ключ в том, чтобы выбирать правильно.
00:16:23
There's the phrase called cafeteria religion,
Существует такая вещь, она называется "религия кафетерия",
and the fundamentalists will use it in a denigrating way,
а фундаменталисты будут говорить о ней с пренебрежением,
and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.
они скажут: "О, это просто религия кафетерия.
You're just picking and choosing."
Вы просто слишком разборчивы".
But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"
Но мой аргумент таков: "Что плохого в кафетериях?"
00:16:38
I've had some great meals at cafeterias.
Мне случалось превосходно перекусывать в кафетериях.
I've also had some meals that make me want to dry heave.
А случались, что их еда не задерживалась долго в желудке.
So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,
Поэтому, дело в том, чтобы выбирать те части Библии, которые говорят о сострадании,
about tolerance, about loving your neighbor,
о терпимости, о любви к ближнему,
as opposed to the parts about homosexuality is a sin,
а не те, которые трактуют гомосексуализм как грех, или говорят о
00:16:56
or intolerance, or violence,
нетерпимости или насилии,
which are very much in the Bible as well.
а этого тоже очень много в Библии.
So if we are to find any meaning in this book,
Итак, если мы ищем какой-то смысл в этой книге,
then we have to really engage it, and wrestle with it.
тогда мы должны углубиться в нее и бороться с ней.
And I thought I'd end with just a couple more.
Я думаю, я закончу вот этим.
00:17:11
There's me reading the Bible.
Вот я читаю Библию.
That's how I hailed taxicabs.
Так я ловлю такси.
(Laughter)
(Смех)
Seriously, and it worked. And yes,
Серьезно, и это сработало -- и да,
that was actually a rented sheep,
это была на самом деле овца, которую я взял напрокат,
00:17:23
so I had to return that in the morning, but it served well for a day.
я должен был вернуть ее утром, но она сослужила мне неплохую службу.
So, anyway, thank you so much for letting me speak.
В любом случае, спасибо что позволили мне рассказать всё это.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика