3#

Год, когда я всему говорила «да». Shonda Rhimes - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Год, когда я всему говорила «да»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Шонда Раймс, сценарист-исполин, придумавшая «Анатомию страсти», «Скандал» и «Как избежать наказания за убийство», несёт ответственность за 70 часов ТВ-контента в сезон — и она любит работать. «Когда я погружена в работу, у меня нет других чувств», — говорит она. Шонда называет это чувство «гулом». Гул — это наркотик, гул — это музыка, гул — это шёпот Бога в ушах. Но что случается, когда гул прекращается? Кто она без этого гула? Присоединяйтесь к Шонде и её годовому путешествию со словом «да» и узнайте, как она смогла вернуть свой гул.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
So a while ago, I tried an experiment.
Некоторое время назад я начала эксперимент.
For one year, I would say yes to all the things that scared me.
В течение года я говорила «да» всему, что меня пугало.
Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,
Всему, что нервировало меня, выводило из зоны комфорта,
I forced myself to say yes to.
я заставляла себя говорить «да».
Did I want to speak in public?
Хотела ли я выступать на публике?
00:00:27
No, but yes.
Нет, но «да».
Did I want to be on live TV?
Хотела ли я быть в прямом эфире на ТВ?
No, but yes.
Нет, но «да».
Did I want to try acting?
Хотела ли я побыть актрисой?
No, no, no, but yes, yes, yes.
Нет, нет, нет, но «да, да, да».
00:00:38
And a crazy thing happened:
И произошло невероятное:
the very act of doing the thing that scared me
сам процесс занятия тем, что пугало меня,
undid the fear,
избавлял меня от страха,
made it not scary.
делал это нестрашным.
My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.
Мой страх публичных выступлений, социальное беспокойство — пфф! — ушли.
00:00:51
It's amazing, the power of one word.
Удивительная сила в одном слове.
"Yes" changed my life.
«Да» изменило мою жизнь.
"Yes" changed me.
«Да» изменило меня.
But there was one particular yes
Было одно особенное «да»,
that affected my life in the most profound way,
которое очень сильно повлияло на мою жизнь,
00:01:03
in a way I never imagined,
так, как я и представить не могла,
and it started with a question from my toddler.
а началось оно с вопроса от моей младшей.
I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,
У меня три чудесных дочки: Харпер, Бекетт и Эмерсон.
and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."
Эмерсон учится ходить и почему-то называет всех «дорогуша»,
as though she's a Southern waitress.
как будто она официантка с юга.
00:01:18
(Laughter)
(Смех)
"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."
«Дорогуша, мне надо молока для моей кружки-непроливайки».
(Laughter)
(Смех)
The Southern waitress asked me to play with her one evening
Официантка с юга попросила меня поиграть с ней в один из вечеров,
when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."
когда я куда-то собиралась, и я сказала «да».
00:01:29
And that yes was the beginning of a new way of life for my family.
Это «да» стало началом новой жизни для моей семьи.
I made a vow that from now on,
Я дала зарок, что с этого момента
every time one of my children asks me to play,
каждый раз, когда мои дети будут просить поиграть,
no matter what I'm doing or where I'm going,
не важно, что я делаю, куда собираюсь,
I say yes, every single time.
я буду отвечать «да» — каждый раз.
00:01:45
Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.
Почти каждый. Не всегда удаётся, но я очень стараюсь так делать.
And it's had a magical effect on me,
Это сотворило чудо со мной,
on my children, on our family.
моими детьми, нашей семьёй.
But it's also had a stunning side effect,
С этим был связан потрясающий побочный эффект,
and it wasn't until recently that I fully understood it,
и только недавно я полностью осознала,
00:02:01
that I understood that saying yes to playing with my children
что моё «да» в тот раз, когда дети попросили меня поиграть,
likely saved my career.
скорее всего, спасло мою карьеру.
See, I have what most people would call a dream job.
Видите ли, многие назовут мою работу работой мечты.
I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.
Я писатель. Я выдумываю. Я зарабатываю выдумками.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...