StudyEnglishWords

3#

Гражданский ответ волне насилия. Эмилиано Салинас - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Гражданский ответ волне насилия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:26
The passion with which we've been singing the national anthem
Той страсти, с которой мы поем национальный гимн
since we were kids.
с малых лет.
When we thought Masiosare
Когда мы думали, что Масиосарэ -
was the strange enemy,
это завоеватель,
and we sang, with a childlike heart,
мы с детской непосредственностью пели о
00:09:40
"a soldier in each son."
"солдате в каждом сыне".
I think the biggest insult,
Я думаю, что самое большое оскорбление,
the worst way you can offend a Mexican
которое можно нанести мексиканцу, -
is to insult their mother.
это оскорбление его матери.
A mother is the most sacred thing in life.
Мать - самое святое, что есть в нашей жизни.
00:09:56
Mexico is our mother and today she cries out for her children.
Мексика - наша мать, и сегодня она взывает к своим детям.
We are going through the darkest moment
Мы переживаем самый темный момент
in our recent history.
нашей новейшей истории.
Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.
Нашу мать, Мексику, попирают на наших глазах.
What are we going to do?
И что же мы собираемся делать?
00:10:10
Masiosare, the strange enemy, is here.
Масиосарэ, завоеватель, уже здесь.
Where is the soldier in each son?
Где же солдат в каждом сыне?
Mahatma Gandhi,
Махатма Ганди,
one of the greatest civil fighters of all time, said,
один из величайших борцов за гражданские права всех времен, говорил:
"Be the change you wish to see in the world."
"Если желаешь, чтобы мир изменился, — изменись сам."
00:10:27
Today in Mexico we're asking for Gandhis.
Сегодня для Мексики мы просим таких Ганди.
We need Ghandis.
Мы нуждаемся в них.
We need men and women who love Mexico
Нам нужны мужчины и женщины, которые любят Мексику,
and who are willing to take action.
и которые готовы к действиям.
This is a call for every true Mexican
Это призыв ко всем истинным мексиканцам, готовым
00:10:44
to join this initiative.
присоединиться к этой инициативе.
This is a call
Это призыв
so that every single thing we love about Mexico --
к тому, чтобы всё то, что мы любим в Мексике -
the festivals, the markets,
фестивали, рынки,
the restaurants, the cantinas,
рестораны, столовые,
00:10:55
the tequila, the mariachis, the serenades,
текила, мариачи, серенады,
the posadas, El Grito, the Day of the Dead,
гостиницы, Эль Грито, День мертвых,
San Miguel, the joy, the passion for life,
Сан Мигель, радость, страсть к жизни,
the fight and everything it means to be Mexican --
борьба и всё то, что значит быть настоящим мексиканцем -
doesn't disappear from this world.
не исчезло из этого мира.
00:11:13
We're facing a very powerful opponent.
Мы противостоим очень сильному противнику.
But we are many more.
Но нас намного больше.
They can take a man's life.
Можно отнять человеческую жизнь.
Anyone can kill me,
Любой может убить меня,
or you, or you.
или вас, или вот вас.
00:11:25
But no one can kill
Но никто не сможет убить
the spirit of true Mexicans.
дух истинных мексиканцев.
The battle is won,
Победа в этой битве за нами,
but we still have to fight it.
но битва всё ещё впереди.
2000 years ago, the Roman poet Juvenal
2000 лет назад римский поэт Ювенал
00:11:41
said something that today echoes
сказал слова, эхом звучащие сегодня
in the heart of every true Mexican.
в сердцах истинных мексиканцев.
He said, "Count it the greatest sin
Он сказал: "Великий грех для всех времен -
to prefer life to honor,
Предпочитать Жизнь Чести,
and for the sake of living
И Жизнь, утратившую суть,
00:12:01
to lose what makes life worth living."
Влачить до самой смерти.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Апплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика