5#

Грязная тайна капитализма — и новый план на будущее. Nick Hanauer - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Грязная тайна капитализма — и новый план на будущее". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Растущее неравенство и политическая нестабильность — прямой результат десятилетий плохой экономической теории, — считает предприниматель Ник Ханауэр. В своём провидческом выступлении он развенчивает миф о том, что жадность — это хорошо, описывая эту идею как морально разлагающую и научно неверную, и предлагает новую экономическую теорию, основанную на взаимности и сотрудничестве.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
I am a capitalist,
Я — капиталист.
and after a 30-year career in capitalism
После 30-ти лет карьеры в капитализме,
spanning three dozen companies,
включающей три дюжины компаний,
generating tens of billions of dollars in market value,
создав рыночную стоимость в десятки миллиардов долларов,
I'm not just in the top one percent, I'm in the top .01 percent of all earners.
я уже не просто среди одного процента богатейших, а среди 0,01 процента.
00:00:21
Today, I have come to share the secrets of our success,
Сегодня я пришёл поделиться секретом нашего успеха,
because rich capitalists like me have never been richer.
ведь богатые капиталисты, как я, ещё никогда не были так богаты.
So the question is, how do we do it?
Возникает вопрос: как мы это делаем?
How do we manage to grab
Как нам удаётся отхватывать
an ever-increasing share of the economic pie every year?
всё время растущую часть экономического пирога год за годом?
00:00:38
Is it that rich people are smarter than we were 30 years ago?
Неужели богачи стали умнее, чем были 30 лет назад?
Is it that we're working harder than we once did?
Или всё потому, что мы работаем усерднее, чем когда-то?
Are we taller, better looking?
Мы стали выше, симпатичнее?
Sadly, no.
К сожалению, нет.
It all comes down to just one thing:
Всё сводится к единственной причине:
00:00:56
economics.
экономике.
Because, here's the dirty secret.
И вот грязная тайна:
There was a time in which the economics profession
было время, когда профессия экономиста
worked in the public interest,
служила интересам общества,
but in the neoliberal era,
но в эпоху неолиберализма,
00:01:06
today,
сегодня,
they work only for big corporations
всё работает лишь на большие корпорации
and billionaires,
и миллиардеров,
and that is creating a little bit of a problem.
что создаёт определённую проблему.
We could choose to enact economic policies
Мы могли бы изменить экономическую политику:
00:01:19
that raise taxes on the rich,
повысить налоги для богатых,
regulate powerful corporations or raise wages for workers.
регулировать влиятельные корпорации, повысить оплату труда.
We have done it before.
Мы уже делали это в прошлом.
But neoliberal economists would warn
Но неолиберальная экономика предостерегает,
that all of these policies would be a terrible mistake,
что такая политика была бы ужасной ошибкой.
00:01:34
because raising taxes always kills economic growth,
Ведь повышение налогов всегда убивает экономический рост,
and any form of government regulation
госрегулирование в любой форме
is inefficient,
неэффективно,
and raising wages always kills jobs.
а повышение зарплаты убьёт рабочие места.
Well, as a consequence of that thinking,
В результате такого подхода
00:01:48
over the last 30 years, in the USA alone,
только в США за последние 30 лет
the top one percent has grown 21 trillion dollars richer
один процент богатейших стал богаче на 21 триллион долларов,
while the bottom 50 percent have grown 900 billion dollars poorer,
в то время как беднейшие 50% стали беднее на 900 миллиардов долларов.
a pattern of widening inequality that has largely repeated itself
Этот шаблон растущего неравенства
across the world.
распространился во всём мире.
00:02:07
And yet, as middle class families struggle to get by
Тем не менее, пока семьи среднего класса еле сводят концы с концами на зарплаты,
on wages that have not budged in about 40 years,
что не изменились за последние 40 лет,
neoliberal economists continue to warn that the only reasonable response
неолиберальные экономисты предупреждают,
to the painful dislocations of austerity and globalization
что единственно верная реакция на тяготы жёстких экономических мер и глобализации —
is even more austerity and globalization.
это ещё более жёсткая экономия и глобализация.
00:02:28
So, what is a society to do?
Так что же делать обществу?
Well, it's super clear to me what we need to do.
Мне абсолютно ясно, что нам нужно сделать.
We need a new economics.
Нам нужна новая экономика.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...